015 第15章 03

以賽亞書第十五章

七十士譯本

1. 針對摩押地的言語。

空缺。

3. 在它的街道上。

4. 以及以利亞利。

摩押地的腰。

5. 在魯希的坡上，他們必向你哭泣，在何羅念的路上，他們必上：毀滅與震動在哀號。

8. 哀號。

提奧多頓

1. 摩押的重擔。

亞珥。

3. 在它的街道上。

4. 以及以利亞利。

摩押的武裝者。 5.

8. 哀號。

提奧多頓

1. 摩押的重擔。

亞珥。

3. 在它的街道上。

4. 以及以利亞利。

摩押的武裝者。

3. 在它的巷子裡。

4. 以及以利亞利。

摩押的武裝者。

4. 以及以利亞利。

摩押地的腰。

5. 在魯希的坡上，他們必向你哭泣，在何羅念的路上，他們必上：毀滅與震動在哀號。

5. 何羅念。

8. 哀號。

8. 哀號。

8. 哀號。

1703

1704 《六經合參》殘篇 希伯來文 ????? ???? (Elim ululatus ejus) 9 ????? (Dimon) ???? (Humi) 希伯來原文譯本 以利姆（Elim）的哀號。

9. 底們（Dimon）。

土地。 9.

9. 底們。

土地。 武加大拉丁譯本 以利姆的哀號。

9. 底們。

土地。

9. 底們。

土地。 以賽亞書第十五章註釋與異文 V. 1. 亞居拉：摩押的重擔。德魯修斯。亞居拉慣將「重擔」譯為「重擔」。辛馬庫、提奧多頓：假設。耶柔米在此處：「辛馬庫、提奧多頓：摩押的假設。」 同上。耶柔米：「對於『亞珥』，只有提奧多頓譯為希伯來原文，亞居拉與辛馬庫譯為『城市』：未考慮到在希伯來字母AIN與RES之間，沒有IOD字母；若有，則正確地稱為城市。」 V. 3. 亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：在它的街道上。[庫爾特里烏斯（帶星號）。——德拉赫註。] 七十士譯本：在他們的巷子裡。在羅馬版中，兩種譯文連續出現：因此三者的譯文被引入文本如下：「在它的街道上，在他們的巷子裡。」[「在它的街道上」在某些抄本中缺失。——德拉赫註。] V. 4. 耶柔米手抄本：以利亞利，眾譯本：同樣。 同上。耶柔米：「關於摩押的武裝者等：希伯來文『武裝者』，亞居拉譯為『武裝者』，即武裝者，肩膀裸露者，辛馬庫譯為『武裝者』。」在此處，耶柔米按習慣將賓格置於主格，以使這些與序列相符。[「在亞居拉的譯文中，」施勒斯納說，「出現了明顯的錯誤。」]