013 第13章 04

以賽亞書第十三章

辛馬庫

13. 我必震動諸天。

14.

15. 他必被刺透。

17.

20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。

21. 希因（Siin）。

奧金（Ochim）。 鴕鳥。

22. 伊因（Iin）。

辛馬庫

13. 我必震動諸天。

14.

15. 他必被刺透。

17.

20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。

21. 希因（Siin）。

22. 伊因（Iin）。

七十士譯本

13. 諸天必憤怒。

14. 沒有聚集的人，以致人轉向自己的百姓，人必被驅逐到自己的土地。

15. 他必被壓制。

17. 他們不看重銀子，也不需要金子。

20. 阿拉伯人必不經過那裡。

21. 野獸。

聲音。 海妖。 以及鬼魔。

22. 半人半驢。

以及刺蝟。眾譯本：以及海妖。 他必不遲延。 七十士譯本

13. 諸天必憤怒。

14. 沒有聚集的人，以致人轉向自己的百姓，人必被驅逐到自己的土地。

15. 他必被壓制。

17. 他們不看重銀子，也不需要金子。

20. 阿拉伯人必不經過那裡。

21. 野獸。

聲音。 海妖。 以及鬼魔。

22. 半人半驢。

以及刺蝟。眾譯本：以及海妖。 他必不遲延。 以賽亞書第十三章註釋與異文 同上。辛馬庫、提奧多頓：太陽在出來時。同上。 V. 11. 七十士譯本、提奧多頓：侮辱。[註：耶柔米：「希伯來文『驕傲』，顯然是指傲慢與驕傲，提奧多頓與七十士譯本總是將其譯為『侮辱』。」] V. 12. 亞居拉：勝過紅色的。[註：耶柔米：「那時人比金子更寶貴，希伯來文稱為『純金』，亞居拉譯為『紅色的』（我們的抄本為『紅色的』），是指極好的血色。」德魯修斯認為應讀作「紅色的」，因為亞居拉在箴言8:19將此詞譯為「紅色的」。抄本證實了「紅色的」，是指極好的血色，這與「紅色的」一詞非常吻合。] V. 15. 亞居拉：我必震動諸天等。[註：庫爾特里烏斯。有人將提奧多頓的譯文展示如下：諸天我必震動。——德拉赫註。] V. 14. 亞居拉：沒有聚集的人等。同上。 V. 15. 庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本：眾譯本：他必被刺透。普羅科皮烏斯有：「根據其餘譯者，他們必被刺透。」 V. 17. 亞居拉：他們不看重銀子等。[註：庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本。][庫爾特里烏斯讀作並編輯為：「也不喜悅金子」。無需更改；因為「讚美」在此處意為讚美或尊榮。蘇達辭書在詩篇49:19處：「讚美，即稱讚、頌揚」。下文25:3，長老們將「尊榮」一詞譯為「讚美」。——德拉赫註。] V. 20. 辛馬庫：阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚等。[註：普羅科皮烏斯。][我們從同一個普羅科皮烏斯處加上了「在那裡」。——德拉赫註。] V. 21. 亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：希因（Siin）。普羅科皮烏斯讀作此處，並註明：「其餘譯者因為野獸的名字不詳，故保留了希伯來文『希因』。」即：其餘譯者因為野獸的名字不詳，故保留了希伯來文「希因」。優西比烏也有同樣的內容，但在他的註釋中讀作「震動」。希伯來名字以「m」結尾，希臘譯者常以「n」結尾。耶柔米：「只有七十士譯本將『希因』譯為『野獸』。」並在別處：「亞居拉、辛馬庫與提奧多頓保留了希伯來原文『希因』。」] 同上。亞居拉：颱風等。[註：庫爾特里烏斯誤譯為「聲音」。耶柔米：「正如我們所說，房屋被龍充滿：正如亞居拉譯為『颱風』：辛馬庫譯為『奧金』（即希伯來原文）。七十士譯本與提奧多頓譯為『聲音』，即呼喊或響聲。」德魯修斯：「颱風，即鬼魔的名字，耶柔米將其列在埃及諸神中，說埃及人假裝英雄與神是他們民族的始祖，如奧西里斯、伊西斯與颱風。關於埃及的颱風，可參閱希羅多德與狄奧多羅斯。這也是一個巨人的名字。」[「亞居拉將其譯為『聲音』，代替七十士譯本的『響聲』，普羅科皮烏斯證明了這一點。但颱風與此無關，正如博查特在《聖經動物志》第3卷第15章所指出的。施勒斯納也是如此。——德拉赫註。]] 同上。亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：鴕鳥。[註：優西比烏、巴西流與提奧多勒。] 同上。庫爾特里烏斯引自耶柔米手抄本：亞居拉：他們必毛髮豎立。提奧多頓：他們必毛髮豎立。但「毛髮豎立」似乎源自「毛髮」，意為「我是多毛的」：然而利未記17:7，亞居拉將「多毛的」譯為「多毛者」，而非「毛髮豎立」。在此詞上確實有許多變體：因為約書亞記15:14，不確定地讀作「多毛者」。] 提奧多頓

13. 我必使天憤怒。

14.

15. 他必被刺透。

17. 20.

21. 希因（Siin）。

聲音。 鴕鳥。 他們必毛髮豎立。

22. 伊因（Iin）。

他的日子必不延長。 以賽亞書第十三章註釋與異文 在此以賽亞書之處，普羅科皮烏斯有如下註釋：「亞居拉稱這些為『毛髮豎立』，以表明這是污穢且陰暗的鬼魔。」庫爾特里烏斯將其譯為：「因此，他們說，亞居拉稱這些為多毛的；以表明這是污穢且陰暗的鬼魔。」

1695

1696 《六經合參》殘篇 13. 14. 15. 17. 20. 21. 22. 希伯來文 （希臘字母拼寫） 亞居拉

13. 我必震動諸天。

14. 沒有聚集的人，人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。

15. 他必被刺透。

17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。

20.

21. 希因（Siin）。

颱風。 鴕鳥。 他們必毛髮豎立。

22. 伊因（Iin）。

他的日子必不延長。 希伯來文 13 ????? ???? (C?lum movere faciam) 14 ?? ??? ???? ????-???? (Et non congregans, vir ad populum suum respicient) ????? ??????? ???? ???? (et vir ad terram suam fugient) 15 ???? (Perfodietur) 17 ???-???? ????? ?? ??? (Qui argentum non ?stimabunt) ????? ??-?? (et aurum non volent in eo) 20 ???? ?? ??????? (Neque tentorium tendet ibi Arabs) 21 ???? (Siim) ???? (Furunculis) ???? ???? (Fili? ulul?) ??????? (Et pilosi) 22 ???? (Catti) ????? (Et dracones) ????? ?? ????? (Et dies ejus non protrahentur) 希伯來原文譯本

13. 我必使天震動。

14. 沒有聚集的人，人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。

15. 他必被刺透。

17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。

20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。

21. 希因（Siim）。

腫塊。 貓頭鷹的女兒。 多毛的。

22. 貓（或：貓頭鷹）。

龍。 他的日子必不延長。 武加大拉丁譯本

13. 我必震動諸天。

14. 沒有聚集的人：人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。

15. 他必被殺。

17. 他們不尋求銀子，也不喜悅金子。

20. 阿拉伯人必不在那裡支搭帳棚。

21. 野獸。

龍。 鴕鳥。 多毛的。

22. 貓頭鷹。

海妖。 他的日子必不延長。 亞居拉

13. 我必震動諸天。

14. 沒有聚集的人，人必轉向自己的百姓，人必逃往自己的土地。

15. 他必被刺透。

17. 他們不看重銀子，也不喜悅金子。

20.

21. 希因（Siin）。

颱風。 鴕鳥。 他們必毛髮豎立。

22. 伊因（Iin）。

他的日子必不延長。 以賽亞書第十三章註釋與異文 V. 22. 亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：伊因（Iin）。普羅科皮烏斯讀作「希因」，並有如下內容：「其餘譯者……代替『半人半驢』，再次譯為『希因』。」他錯誤地加上了字母s，這不僅從現代希伯來文「伊因」可以看出，也從耶柔米處可以看出，他有如下內容：「對於貓頭鷹，所有人都譯為『伊因』，只有七十士譯本譯為『半人半驢』。」因此應讀作「伊因」：因為正如我們剛才所說，希臘譯者常以「n」結尾。 同上。眾譯本：以及海妖。其他人：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：海妖。 同上。提奧多頓：以及他的日子等。[註：庫爾特里烏斯誤讀為「他們的日子」。]

1697

1698