008 第8章 03
以賽亞書第八章
辛馬庫（Symmachus）
15. 他們必絆倒。
並被網羅，並被捉住。 16, 17. 當封住見證，在我誡命中封住律法。我必等候那掩面不看雅各家的主，並要仰望他。 18. 19.
21. 他必從他那裡經過，絆倒並飢餓。當他飢餓並被激怒時。
並咒詛他的王。 並咒詛祖先的偶像。 七十士譯本（LXX）
15. 因此他們必無力。
並要靠近，並被捉住。 16, 17. 那時，那些封住律法而不學習的人，必顯露出來。他必說，我必等候那轉面不看雅各家的神，並要信靠他。
18. 看哪，我與神賜給我的兒女，在以色列家必作兆頭和奇事。其餘的，看哪，我與我兒女，就是主在錫安山居住的萬軍之主，在以色列中賜給我的兆頭和奇事。
19. 他們尋求。
21. 嚴重的飢荒必臨到你們：當你們飢餓時，你們必憂愁。
並咒詛那統治者。 並咒詛祖先的。 狄奧多田（Theodotion） 15. 16, 17. 18.
19. 他必尋求。
21. 並咒詛他的王。
1667
1668 六經合參殘卷 希伯來原文 1 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（Aquila）
1. 列國的海岸。
3. 你使這國增多，卻不加增喜樂：他們在你面前歡喜，如同收割時的歡喜。
4. 督工的。
5. 因為戰士所穿戴的，盡是擾亂的，並那在血中滾過的衣服，必作為可燒的，是火的燃料。
6. 因為有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、神、勇士、永在的父、和平的君。
7. 為要加增政權。
並和平無窮。 直到永遠，熱心。 拉丁通行本（Vulgate）
1. 從前……
3. 你使這國增多，卻不加增喜樂。他們必在你面前歡喜，如同收割時的歡喜。
4. 督工的。
5. 因為一切暴力的掠奪，並那在血中滾過的衣服，必作為可燒的，是火的燃料。
6. 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上：他名稱為奇妙、策士、神、勇士、永世的父、和平的君。
7. 他的政權必加增。
並和平無窮。 直到永遠，熱心。
6. 因為有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上：他名稱為奇妙、策士、勇士、大能者、永在的父、和平的君。
7. 許多政權。
並他的和平無窮。 直到永遠，熱心。
1669
1670