007 第7章 03

雅歌第七章。

1. 在軍隊的創傷中被擄掠的，

統治者之女。

2. 如堆。

4. 水池。

眾多之女。 5. 6.

7. 這是妳的身量。

8. 棕櫚枝。

9. 與我的愛人相稱，

走向正直。 與嘴唇連結。 12.

1603

1604 六經合參殘卷。 希伯來文。 希伯來文 希臘字母拼寫。 武加大拉丁譯本。 已開花。

13. 我為妳隱藏。

13. 已開花。

13. 我為妳保存。

已開。

13. 我為妳隱藏。

雅歌第七章註釋與異文。 第 1 節。亞居拉：「你們將看見什麼」等。德魯修斯與羅馬版。 同上。辛馬庫：「那被擄掠的」等。同上。 同上。亞居拉：「統治者之女」。提奧多勒。德魯修斯與羅馬版有辛馬庫的譯文，以及隨後的譯文。 希伯來文。 第 2 節。辛馬庫：「如堆」。同上。 第 4 節。辛馬庫：「水池」。同上。 同上。亞居拉：「思慮」。提奧多勒。 同上。辛馬庫：「眾多之女」。羅馬版與德魯修斯。 第 5 節。另一譯者：「妳的裝飾」等。這些譯文出自羅馬版與德魯修斯。[「包裹」：如是，源自「包裹」。然我們與蘭伯特·波斯（Lamb. Bos）錯誤地以粗氣符號編輯。——德拉赫（Drach）註] 第 6 節。亞居拉：「女兒」等。出自同上。 第 7 節。亞居拉：「這是復活」等。出自同上。 第 8 節。亞居拉：「我要抓住」等。提奧多勒。辛馬庫：「棕櫚枝」。羅馬版與德魯修斯。 同上。辛馬庫：「與……連結」等。同上。 第 12 節。亞居拉、六經合參：「是否發芽」。同上。 同上。亞居拉：「已開」。同上。 第 13 節。亞居拉、辛馬庫：「我為妳隱藏」。同上。 同上。辛馬庫：「與……相稱」等。同上。