001 第1章 03

雅歌第一章

Ο'（七十士譯本）

4. 吸引我

引進我 我們必歡喜 正直人愛你

5. 黑色

但秀美 如同帳棚

6. 因為他使我

他們向我發怒 他們立我作看守葡萄園的

7. 如同遮蓋自己

8. 出去跟隨羊群的腳蹤

在牧人的帳棚旁

1571

1572 六經殘篇 希伯來文 11 金飾 帶有銀點 12 王在席上的時候 13 沒藥香囊 我的良人 住宿 14 鳳仙花 隱基底 15 我的佳偶 16 美麗 青翠 17 棟樑 香柏木 希伯來文 希臘字母拼寫 亞居拉 11.

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿 14.

15. 我的佳偶

16. 青翠

17. 棟樑

希伯來文譯本

11. 金飾

帶有銀點

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿

14. 鳳仙花

隱基底

15. 我的佳偶

16. 美麗

青翠

17. 棟樑

香柏木 武加大拉丁譯本

11. 金飾

帶有銀點

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿

14. 鳳仙花

15. 我的佳偶

16. 美麗

青翠

17. 棟樑

香柏木 亞居拉 11.

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿 14.

15. 我的佳偶

16. 青翠

17. 棟樑

香柏木

雅歌第一章註釋與異文

V. 4. ?Α.（亞居拉），「吸引我」等。羅馬版與德魯修斯。 同上。Σ.（西馬庫斯），「引進我」。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「我們必歡喜」。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「正直人愛你」。同上。 V. 5. 「另有譯本」，「秀美」。同上。 V. 6. ?Α.（亞居拉），「因為他使我」。Σ.（西馬庫斯），「因為他使我」。同上。提奧多勒則說，Σ.（西馬庫斯），「因為他觸摸我」，我認為這個譯法比另一個更好。 同上。Σ.（西馬庫斯），「他們向我發怒」等。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「他們立我作看守」等。同上。 V. 7. Σ.（西馬庫斯），「如同遮蓋自己」。同上與提奧多勒。 V. 8. ?Α.（亞居拉），「出去」等。這些譯文皆由同上提供。 同上。Σ.（西馬庫斯），「在牧人的帳棚旁」等。同上。 V. 11. Σ.（西馬庫斯），「金飾」等。同上。 同上。Ε'（五經譯本），「扭曲的」。施萊斯納（Schleusner）認為應改為「扭曲的」。 同上。Σ.（西馬庫斯），「帶有銀點」等。同上。 V. 12. ?Α.（亞居拉），「當王在席上的時候」等。同上。 V. 13. ?Α.（亞居拉），「沒藥香囊」。或許「沒藥香囊」更好。同上。[其他人與七十士譯本傾向於改寫為「沒藥香囊」。]