008 第8章 03

雅歌第八章。 辛馬庫。 六經合參。 1. 為了找到妳，在外面親吻妳。 2. 用香料酒。 5. 在蘋果樹下。 在那裡…… 6. 因為愛情如死亡般不可戰勝。 它的衝擊，是火的衝擊。 7. 提奧多提翁。

1. 誰能使妳如我的兄弟？

找到妳，在外面親吻妳。 另一譯者：我在市集找到妳，親吻妳。另一譯者：在田野。 且無人藐視我。六經合參：且無人藐視我。

2. 妳必教導我。

用調製的酒。

5. 上來，潔白的。另一譯者：從曠野上來。

倚靠著。六經合參：倚靠著。 在蘋果樹下我喚醒了妳。 在那裡妳受了生產之苦。

6. 將我放下。另一譯者：環繞我。

因為愛情如死亡般堅強。 它的翅膀，是火的翅膀。另一譯者：它的燈火，是火的燈火。六經合參：它的火星，是火的火星。

7. 若有人獻上他所有的生命。

1607

1608 六經合參殘卷。 希伯來文。 希伯來文 希臘字母拼寫。 亞居拉。

10. 那時我在他眼中成為尋得和平者。

11. 在擁有眾多之處。

12.

13. 坐在園中。

14. 香料山。

武加大拉丁譯本。 為了愛情，他必藐視她。

8. 我們的小妹，沒有乳房。

9. 我們要用香柏木板圍住它。

10. 從那時起，我在他面前成為尋得和平者。

11. 在那擁有眾民之處。

有人為它的果子獻上一千銀子。

12. 我的葡萄園在我面前。

且有兩百。

13. 妳這住在園中的。

他們傾聽。

14. 香料山。

亞居拉。 8.

10. 那時我在他眼中成為尋得和平者。

11. 在擁有眾多之處。

12.

13. 坐在園中。

14. 雅歌第八章註釋與異文。 第 1 節。亞居拉：「誰能使」等。羅馬版與德魯修斯。 同上。辛馬庫：「為了找到」等。同上。 同上。亞居拉：「不再」等。同上。 第 2 節。羅馬版證實這些譯文在某些抄本中重複出現。安波羅修亦讀作「妳必教導我」。但在六經合參中則缺。[見於阿爾丁版（Aldina）。——德拉赫註] 同上。辛馬庫：「用調製的酒」。羅馬版如是記。 第 4 節。六經合參：「在田野的權能中」，或如亞歷山大版、阿爾丁版與康普路頓版所記：「在權能中，且在田野的權能中」。另一譯者或註釋：「在田野的羚羊或母鹿中」。參見上文 2:7；3:5。然希伯來文中無此。——德拉赫註。 第 5 節。另一譯者：「上來」等。羅馬版與德魯修斯。 同上。六經合參：「倚靠著」。同上。[關於此處，俄利根引述聖耶柔米的譯文如下：「為了更清楚地描述完全的奧祕，他並未說，如多數抄本所載：『倚靠在她的兄弟身上』，即『倚靠著』，而是說『倚靠在胸前』，即『躺在他胸前』。——德拉赫註。」] 同上。亞居拉：「在……下」等。同上。 同上。亞居拉：「在那裡被毀壞」。辛馬庫：「在那裡」即被毀壞。同上。 第 6 節。另一譯者：「環繞我」。同上。 同上。辛馬庫：「因為不可戰勝」等。同上。隨後的「燈火」等，似乎完全是亞居拉的譯文，拉丁通行本隨之。

1609

1610