007 第7章 02

雅歌第七章。 雅歌第六章註釋與異文。 羅馬版與德魯修斯。 第 10 節。辛馬庫：「下來察看」等。一部皇家抄本如是記。在羅馬版中，雖亦提供隨後的譯文，卻缺了「下來」一詞。 第 11 節。亞居拉：「未曾知道」等。這些譯文出自羅馬版與德魯修斯。 同上。亞居拉：「自願之民君王的戰車」。提奧多勒。然「君王」一詞似乎屬於另一譯本。提奧多勒亦引述了辛馬庫隨後的譯文。德魯修斯與羅馬版亦引述第五版譯文。首詞「你安置」指涉前文。 第 12 節。亞居拉：「轉回」等。提奧多勒與一部皇家抄本。羅馬版有辛馬庫的譯文；第五版見於一部皇家抄本，引自普羅科皮烏斯（Procopius）。 同上。另一譯者：「我們將要看見」。羅馬版與德魯修斯。這無疑是亞居拉的譯文，如下一章第 1 節所述。