006 第6章 02

雅歌第六章（續）

（以下為各譯本對照，略）

1599

1600 六經合參殘卷。 雅歌第六章註釋與異文。 第 1 節。亞居拉、辛馬庫：「至花圃中」。羅馬版與德魯修斯（Drusius）。 同上。亞居拉、辛馬庫、六經合參：「去牧放」。同上。 第 2 節。辛馬庫：「那牧放百花的」。提奧多勒（Theodoretus）。然第六版譯文見於羅馬版與德魯修斯。 第 3 節。亞居拉：「按著喜悅」等。羅馬版與德魯修斯。 同上。辛馬庫：「令人敬畏」等。羅馬版與德魯修斯如是記。但兩部皇家抄本將另一譯文歸於辛馬庫，即：「驚駭如整齊的軍隊」。 希伯來文。 驚駭如整齊的軍隊。 第 4 節。羅馬版與德魯修斯。 第 5 節。亞居拉：「你的牙齒」等。兩部皇家抄本。 第 6 節。辛馬庫：「被面紗遮蓋」。羅馬版與德魯修斯。 第 8 節。亞居拉、辛馬庫：「且稱讚了」。同上。 第 9 節。另一譯者：「上升的」。同上。 同上。辛馬庫：「令人敬畏，如軍隊」。羅馬版與德魯修斯如是記。然一部皇家抄本記為「如整齊的軍隊」，如上所述。其餘譯文取自羅馬版與德魯修斯。