012 第12章 04

傳道書第十二章

Σ.（西馬庫斯）

5. ……且勞苦消散……

6. 在銀鍊折斷之前

金罐破裂 8.

9. 超越的

10. 傳道者預備

有益的 11. 12. 13.

14. 關於一切被忽略的事，無論善惡

Ο'（七十士譯本）

5. 甚至在高處也看，在路上戰兢，杏樹開花，蚱蜢肥大，刺山柑消散：因為人往永遠的家去，哀哭的人在街上繞行

6. 直到銀鍊不拉長

金罐破裂

8. 虛空的虛空

9. 並且

聽見並查考

10. 傳道者尋求

心願 正直的書

11. 栽種的

收集者

12. 當受警戒

13. 因為這是眾人的本分

14. 因為一切作為

隱藏的事，無論善惡 Θ.（提奧多田） 5. 6. 8. 9. 10.

11. 栽種的

12. 13. 14.

SYMMACHUS（西馬庫斯）

5. 此外，甚至在高處也看，在路上戰兢，守望者睡著，精神消散：因為人往永遠的家去，哀哭的人在街上繞行

6. 在銀鍊折斷之前

金罐破裂 8.

9. 超越的

10. 傳道者預備

有益的 LXX INTERPRETES（七十士譯本）

5. 甚至在高處也看，在路上戰兢，杏樹開花，蚱蜢肥大，刺山柑消散：因為人往永遠的家去，哀哭的人在街上繞行

6. 直到銀鍊不拉長

金罐破裂

8. 虛空的虛空

9. 並且

聽見並查考

10. 傳道者尋求

心願 正直的書

11. 栽種的

藉著收集者

12. 當受警戒

13. 因為這是眾人的本分

14. 因為一切作為

隱藏的事，無論善惡 THEODOTIO（提奧多田） 5. 6. 8. 9. 10.

11. 栽種的

12. 13. 14.

1567

1568 傳道書第十二章註釋與異文 V. 1. Σ.（西馬庫斯），「在你困苦的日子來到之前」等。羅馬版與德魯修斯。 V. 2. Σ.（西馬庫斯），「在……之前」。同上。 V. 4. Σ.（西馬庫斯），「勇士被扭曲」等。出自羅馬版與耶柔米，他說西馬庫斯譯為「勇士」，亞居拉譯為「錯誤」。 同上。Σ.（西馬庫斯），「磨坊停止」。羅馬版與德魯修斯。 同上。Σ.（西馬庫斯），「透過窗戶看」。同上。 V. 4. Σ.（西馬庫斯），「聲音低微」等。同上，以及隨後的譯文。 V. 6. S.（西馬庫斯），「此外」等。耶柔米如此引用西馬庫斯的譯文。希臘文已佚，除了「且勞苦消散」這幾個字，這與耶柔米的拉丁文不符。耶柔米證實西馬庫斯在此處偏離了希伯來文，並補充說老底嘉的阿波林拿（Apollinaris）也跟隨了他。 V. 6. Σ.（西馬庫斯），「在銀鍊折斷之前」等。德魯修斯與羅馬版。 同上。Σ.（西馬庫斯），「金罐破裂」等。同上。 V. 8. ?Α.（亞居拉），「虛空的虛空」。同上。 V. 9. Σ.（西馬庫斯），「超越的」。同上。 同上。?Α.（亞居拉），「聽見並查考」等。同上。