003 第3章 02

傳道書第三章

辛馬庫斯 聚集與收藏。 為了給予那神所喜悅的人。 0. 為了增加與收攏。 為了給予在神面前為善的人。 七十士譯者 為了增加與收攏。 為了給予在神面前為善的人。 提奧多田 眾人。耶柔米：「我增添了智慧，勝過眾人。」我勞碌：因為引述 ε?? ?ν，因為在其中……。 同上：辛馬庫斯：在我面前。同上。 第10節 辛馬庫斯：他們渴求。同上。 同上：辛馬庫斯：從我所有的勞碌中。同上。 第11節 辛馬庫斯：以及勞碌……等。同上。 同上：亞居拉：氣息與捕風。同上。 第12節 亞居拉、辛馬庫斯：以及錯誤。這無疑對應於希伯來文 [希伯來文]，正如德魯修斯所正確猜測的。七十士譯本為 παραφορ?ν，但在某些抄本中讀作 περιφορ?ν，邊註有 παραφορ?ν，如羅馬版所指出的。 同上：七十士譯本：他所造的一切。耶柔米：在他造物主之前。 同上：亞居拉：人是什麼……等。德魯修斯。 同上：辛馬庫斯：誰能……等。耶柔米確實引用了此譯文，但未歸於辛馬庫斯，故不確定是否為辛馬庫斯所作。 第13節 辛馬庫斯：勝過愚昧。同上。 第15節 辛馬庫斯：這對我有何益處……等。同上。 第17節 辛馬庫斯：因為這對我而言是邪惡的……等。同上。 第19節 亞居拉、辛馬庫斯：以及將掌管。同上。 同上：辛馬庫斯：在其中。羅馬版。無疑應加上……。

辛馬庫斯

1. 萬事有時。

凡事有時。

2. 拔出。

5. 8.

11. 各按其時成為美好。

14. 將存留。

15. 神必尋求那些受逼迫的人。

提奧多田

1. 2. 5. 8. 14. 14. 15.