002 第2章 03
傳道書第二章
辛馬庫斯：
1. 蒸汽。
2. 且我說笑是騷動。你自己在做什麼？
3. 且我思慮在心中。為了將我的心轉向智慧。什麼是有益的。
4. 我擴大了我的工作。
6. 水池。
8. 我聚集了。且資產。且享樂。酒杯與酒壺。
提奧多田：
1.
2. ……我說這是錯誤。你自己在做什麼？
3. 且我思慮在心中。
七十士譯本：
1. 虛空。
2. 我對笑說這是錯誤。你自己在做什麼？
3. 且我考察我的心。且我的心在智慧中引導。什麼是好的。
4. 我擴大了我的工作。另一譯本：我為自己做了偉大的工作。
6. 我為自己造了水池。
8. 我聚集了。且資產。且享樂。斟酒的僕人與婢女。
1503
1504 《六經合參》殘篇 希伯來文原文 9. 10. 11. 12. 13. 15. 17. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
希伯來文原文（以希臘字母拼寫）
阿奎拉： 9. 10.
11. 蒸汽與風的牧養。
12. 且錯誤。人是什麼，能跟隨計畫？
13. 15. 17.
19. 且他將掌權。
20. 21. 22.
23. 苦難與憤怒。
24.
25. 他將節省。
26.
拉丁通行本：
9. 且我超越了。在我之前。
10. 他們要求。如果我使用我的勞苦。
11. 且在勞苦中，我徒勞地流汗。虛空與精神的折磨。
12. 錯誤。人是什麼，能跟隨國王？
13. （智慧超越）愚昧。
15. 我在智慧上付出更多努力，對我有什麼益處？
17. 看見萬事都是邪惡的。
19. 且他將掌權。我所流汗的。
20. 我停止了。我的心放棄了。
21. 且在勞苦中。且邪惡。
22. 為什麼存在。什麼是有益的？
23. 苦難與憤怒。
24. 在他的勞苦中。
25. 他將感覺。
26. 在他面前好的。
1505
1506