001 第1章 03

傳道書第一章

辛馬庫斯：

6. 抵達……

7. 且海不滿溢：回到河流流出的地方，且在那裡它們回到原處。

8. 勞苦的。人不可能勝過並說出。

9. 將要發生的。將要做的。新的。

10. 難道有什麼人能說：看，這是新的嗎？因為在我們之前已經存在於世代中。

11. 在那些將要來到的人那裡。

13. 我定意。這項極壞的職業。去忙碌。

14. 蒸汽與風的牧養。

15. 且不足之處不能補足數目。

16. 與我的心。且我以智慧超越。

17.

七十士譯本：

6. 轉向南方，又轉向北方：旋轉著，風行走，且風回到它的循環。

7. 且海不滿溢：回到溪流流出的地方，在那裡它們回到原處再次流動。

8. 勞苦的。人不能說出。

9. 將要發生的。將要做的。新的。

10. 誰會說：看，這是新的；在我們之前已經存在於世代中。

11. 與那些將要來到最後的人在一起。

13. 且我將我的心給予。且去考察。因為這項極壞的職業。去忙碌。

14. 虛空與精神的傾向。

15. 且不足之處不能被計算。

16. 在我心中。且我增加了智慧。

17. 比喻。

提奧多田：

6. 7. 8. 9. 10. 11.

13. 這項極壞的職業。

14. 蒸汽與風的牧養。

15. 16.

17. 狂怒。

1499

1500 《六經合參》殘篇 希伯來文原文 18.

希伯來文原文（以希臘字母拼寫）

阿奎拉：

18. 苦難。

拉丁通行本：

18. 因為在這些事中也有勞苦與精神的折磨。

阿奎拉：

18. 勞苦。

[註：關於傳道書第一章的註釋與異文]

標題在希臘文中作「傳道者」（Koheleth）。俄利根如此稱呼。 第1節：阿奎拉作「蒸汽的蒸汽」等。馬提安努斯（Martianaeus）如此記載。耶柔米如此寫道：「虛空的虛空」已被寫下，除了七十士譯本外，所有人都同樣翻譯為「蒸汽的蒸汽」。阿奎拉與辛馬庫斯習慣將同一個希伯來詞譯為「蒸汽」。 第3節：阿奎拉、辛馬庫斯作「人有什麼益處」。德魯修斯如是說。 第4節：辛馬庫斯作「地卻永遠長存」。一個手抄本如是說。 第5節：阿奎拉作「且喘息著回到原處」等。馬提安努斯引自耶柔米。耶柔米的話是：「對於我們跟隨拉丁通行本所譯的『回到原處』，希伯來文中有『SOEPH』，阿奎拉將其譯為『喘息』，即呼吸。辛馬庫斯與提奧多田則譯為『回到原處』。」馬提安努斯指出，在耶柔米早期的版本中，誤譯為「吹氣」，正如羅馬版的註釋與手抄本所證實的。