004 第4章 04
傳道書第四章
辛馬庫斯 兩手滿了。 以及靈的折磨。
7. 我再次轉身，看見。
8. 沒有第二人。
好的。 以及事務。
9. 兩人勝過一人：因為他們有好的報酬。
10. 他的同伴。
12. 若有人勝過一人。
三股。
13. 貧窮而有智慧的少年，勝過年老愚昧的君王。
14. 因為他從監獄出來作王，而另一個雖生為君王卻窮困。
15. 與少年人。
16. （眾人沒有窮盡。）
七十士譯者
勝過兩手滿了。 以及靈的自負。
7. 我轉身，看見。
8. 沒有第二人。
結局。 從良善。 以及分心。
9. 兩人勝過一人，他們有好的報酬。
10. 他的同伴。
沒有第二人。另一譯者：沒有第二人。
12. 若一人勝過。
三股。
13. 貧窮而有智慧的少年，勝過年老愚昧的君王。
他不知道如何防備。
14. 因為他從監獄出來作王，因為他在國中出生時也是貧窮的。
15. 我看見日光之下所有活著的人，與那將要代替他的少年人。
16. 眾人沒有窮盡。
提奧多田
7. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16.
1519
1520 六經（HEXAPLA）殘篇 [希伯來原文] [希伯來文] [希伯來文] 17 [希伯來文]
[希伯來原文]
那在他們之前的人，後代也不會以他為樂，因為這也是虛空與靈的折磨。
17. 靠近去聽。
拉丁通行本
那在他之前的人，以及後代，都不會以他為樂。這也是虛空與靈的折磨。
17. 靠近去聽。
亞居拉
17. 靠近去聽。
傳道書第四章註釋與異文
第1節 辛馬庫斯：受毀謗者。此譯文及隨後幾乎所有譯文均來自德魯修斯引自羅馬版。 第3節 關於 ?γ?νετο，如七十士譯本、辛馬庫斯所作，應為 ?γεν?θη，引自羅馬版。 第12節 辛馬庫斯：三股。羅馬版如此。德魯修斯作 τετριπλωμ?νο?，是錯誤的。 第13節 辛馬庫斯：貧窮而有智慧的少年……等。耶柔米在《傳道書註釋》中引述了辛馬庫斯對此節及隨後三節的完整譯文：我們僅有希臘文的部分。 同上：亞居拉：他不知道如何防備……等。羅馬版。