003 第3章 03
傳道書第三章
七十士譯者
1. 萬事有時。
凡事有時。
2. 拔出。
5. 拋擲石頭。另一譯者：投擲石頭。
8. 愛。
11. 各按其時成為美好。
14. 將存留。
15. 神必尋求那受逼迫的人。
提奧多田
1. 2. 5. 8. 14. 14. 15.
1511
1512 六經（HEXAPLA）殘篇 [希伯來原文] 16 [希伯來文] 17 [希伯來文] 18 [希伯來文] 19 [希伯來文] [希伯來文] [希伯來文] 20 [希伯來文] [希伯來文] 22 [希伯來文] [希伯來文]
[希伯來原文]
16. 以及公義之地。
17. 凡事。
18. 為了潔淨他們，神，以及為了看見。
19. 結局。
並且靈對眾人都是一樣。 人勝過獸，並無什麼（優勢）。
20. 往……去。
從塵土。
22. 因為誰能帶他去見他身後將要發生的事？
拉丁通行本
16. 在公義之地。
17. 凡事。
18. 為了試驗他們，神，並顯明。
19. 死亡。
並且萬物呼吸相似。 人並不比獸強。 從地。
20. 往……去。
22. 因為誰能帶他去，使他知道身後之事？
亞居拉
16. 以及公義之地。
17. 凡事之必要。
18. 19. 19. 20. 22.
傳道書第三章註釋與異文
亞居拉習慣用 σ?ν 來代替賓格。德魯修斯。 同上：亞居拉：以及永恆……等。德魯修斯。 第14節 辛馬庫斯：將存留。同上。 第15節 辛馬庫斯：神……等。同上。 第16節 亞居拉：以及公義之地。引自羅馬版與德魯修斯：本章隨後的譯文亦同。 第20節 * 往……去。耶柔米：他們都往一處去。