002 第2章 04

傳道書第二章

辛馬庫斯：

9. 且我以偉大超越。在我之前。

10. 他們渴望。從我所有的勤奮中。

11. 且我所勞苦的勞苦，去完成。

12. 且錯誤。誰能跟隨國王？

13. 超越無知。

15. 智慧對我有什麼益處？

17. 因為在我看來，所做的工作是邪惡的。

19. 且他將掌權。我所勞苦的。

20. 且我被帶走。

21. 且在勤奮中。且邪惡。

22. 因為什麼存在。

23. 苦難與憤怒。

24. 在他的勞苦中。

25. 誰將喝？

26. 在他面前好的。

七十士譯本：

9. 且我被尊大。在我之前。

10. 他們要求。從我所有的勞苦中。

11. 且在勞苦中，我勞苦去行。虛空與精神的傾向。

12. 且錯誤。因為人是什麼，能進入計畫？

13. 超越愚昧。

15. 且我成為智慧人有什麼益處？

17. 因為在我看來，所做的工作是邪惡的。

19. 且他是否有權力。我所勞苦的。

20. 且我轉向。為了放棄。另一譯本：勞苦使我的心屈服。

21. 且在憂慮中。且邪惡。

22. 因為什麼存在。

23. 苦難與憤怒。

24. 在他的勞苦中。

25. 他將消耗。

26. 誰取悅他。

提奧多田：

9. 10. 11. 12. 13. 15. 17. 19. 20.

21. 且在勇敢中。

22. 23. 24. 25.

26. 職業。分心。

1507

1508 六經（HEXAPLA）殘篇 希伯來原文 [希伯來文] [希伯來文] 希伯來原文（希臘字母轉寫） 亞居拉（AQUILA） 為了聚集與收攏。 為了給予在神面前為善的人。 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 為了增加與收攏。 並將它交給神所喜悅的人。 亞居拉（AQUILA） 為了聚集與收攏。

傳道書第二章註釋與異文

第1節 亞居拉、辛馬庫斯（Symmachus）：氣息（?τμ??）。參見第1章第2節。 第2節 亞居拉：我說「瘋狂」（πλ?νησιν）。馬提安努斯（Martian?us）引自耶柔米，其原文如下：「我們讀到『愚妄』之處，希伯來文作 MOLAL，亞居拉譯為 πλ?νησιν，即『錯誤』；辛馬庫斯譯為 θ?ρυβον，即『騷動』。七十士譯本與提奧多田（Theodotion）則如在多處一樣，在此處亦一致，譯為 περιφορ?ν，我們若逐字翻譯，可稱為『周轉』。」 同上：辛馬庫斯：以及戲笑等。我們據羅馬版（edit. Rom.）恢復了此處較完整的內容。 同上：辛馬庫斯：它是什麼等。德魯修斯（Drusius）引自羅馬版，照慣例。 第3節 亞居拉、辛馬庫斯：我心裡察看等。同上。 同上：辛馬庫斯：為了讓心……等。同上。 同上：辛馬庫斯：什麼是……等。同上。 第4節 另一譯者：偉大的……等。同上。 第6節 亞居拉：池塘……等。同上。 第8節 辛馬庫斯：我積蓄……等。同上。 同上：亞居拉：以及財產。辛馬庫斯：以及私有財產（peculia）。同上。 「Peculia」為拉丁詞，在辛馬庫斯時代已為希臘人所使用。

[希伯來原文]

1 [希伯來文] 2 [希伯來文] 5 [希伯來文] 8 [希伯來文] 11 [希伯來文] 14 [希伯來文] 15 [希伯來文]

同上：亞居拉：以及奢華……等。同上。 同上：亞居拉：酒杯與酒杯（κυλ?κιον κα? κυλ?κια）。耶柔米：辛馬庫斯：量器的樣式與附屬物。馬提安努斯表達了辛馬庫斯的譯文。耶柔米的原文是：「關於斟酒的人與斟酒的女子（為了區分陽性與陰性，我用了陰性詞，拉丁語法不接受這種區分），亞居拉的翻譯與現有的截然不同。他指的不是人，即男人與女人，而是器皿的種類，稱為 κυλ?κιον 與 κυλ?κια，希伯來文稱為 SADDA 與 SADDOTH。最後，辛馬庫斯雖然無法逐字翻譯，但其觀點相去不遠，稱之為『量器的樣式與附屬物』。因此，無論是水罐、酒杯還是調酒盆，這些在服事中使用的、鑲嵌金銀寶石的器皿，我們都應相信是所羅門所擁有的：從一個 κυλ?κιον（即調酒盆）中，可以汲取到其他較小的 κυλ?κια（即小器皿），並經由服事者的手，讓飲酒的群眾領受。」 第9節 辛馬庫斯：以及在偉大中超越……。德魯修斯。 同上：羅馬版：我增添了智慧，勝過……。耶柔米：「我增添了智慧，勝過眾人。」此處引述 ε?? ?ν，因為在其中……。 同上：辛馬庫斯：在我面前。同上。 第10節 辛馬庫斯：他們渴求。同上。 同上：辛馬庫斯：從我所有的勞碌中。同上。 第11節 辛馬庫斯：以及勞碌……等。同上。 同上：亞居拉：氣息與捕風。同上。 第12節 亞居拉、辛馬庫斯：以及錯誤。這無疑對應於希伯來文 [希伯來文]，正如德魯修斯所正確猜測的。七十士譯本為 παραφορ?ν，但在某些抄本中讀作 περιφορ?ν，邊註有 παραφορ?ν，如羅馬版所指出的。 同上：七十士譯本：他所造的一切。耶柔米：在他造物主之前。 同上：亞居拉：人是什麼……等。德魯修斯。 同上：辛馬庫斯：誰能……等。耶柔米確實引用了此譯文，但未歸於辛馬庫斯，故不確定是否為辛馬庫斯所作。 第13節 辛馬庫斯：勝過愚昧。同上。 第15節 辛馬庫斯：這對我有何益處……等。同上。 第17節 辛馬庫斯：因為這對我而言是邪惡的……等。同上。 第19節 亞居拉、辛馬庫斯：以及將掌管。同上。 同上：辛馬庫斯：在其中。羅馬版。無疑應加上……。