031 第31章 03
箴言第三十一章
辛馬庫斯：
1. 雅姆利的話。
3. 你的力量。
5.
6. 給滅亡的人。
7. 以及他們的勞苦。
8. 啞巴。
9. 11.
七十士譯本（LXX）：
1. 我的話是神所說的。
3. 你的財富。
5. 且他們不能公義地審判軟弱的人。
6. 給悲傷的人。
7. 以及勞苦。
8. 神的話。且公義地審判所有人。
9. 以及貧窮人。另一譯本：乞丐。
11. 戰利品。另一譯本：掠奪物。
提奧多田：
1. 勒布利的話。
3.
5. 且他將改變貧窮人兒子的審判。
6. 7.
8. 啞巴。
9. 11.
1487
1488 《六經合參》殘篇 希伯來文原文 12. 13. 14. 15. 17. 18. 19. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
希伯來文原文（以希臘字母拼寫）
阿奎拉：
12. 她一生所有的日子。
13. 她尋求。
14.
15. 當夜還未盡時。
17. 背。且她使之強壯。
18. 她的貿易。
19. 勇敢。
21.
22. 鋪設物。
23. 24.
25. 且她將歡笑。
26. 27.
拉丁通行本：
12. 她一生所有的日子。
13. 她尋求。
14. 帶著她的食物。
15. 從夜間。
17. 她的腰。且她使之強壯。
18. 她的貿易。
19. 為了強壯的事。
21. 他們被穿戴。
22. 繡花衣裳。
23. 高貴的。
24. 以及腰帶。
25. 且她將歡笑。
26. 智慧。且慈愛的律法在她舌上。
27. 她察看路徑。
1489
1490