023 第23章 02
箴言第二十三章
提奧多田（Theodotion）：
2. 你必把刀放在你的喉嚨上。
辛馬庫（Symmachus）： 2. 七十士譯本（LXX）：
2. 你必伸出你的手。
提奧多田（Theodotion）：
2. 你必把刀放在你的喉嚨上。
1435
1436 六經殘篇 希伯來原文： 3 這就是謊言的食物。 4 不要勞碌求富， 從你的聰明中停止。 5 必飛向天空。 6 惡眼。 他的美味。 7 他在心中計算。 10 不可移動。 11 他們的救贖者強大， 他必爭辯。 12 向知識的言語。 16 我的腎臟必歡樂， 當你的嘴唇說正直話。 18 必不被剪除。 19 在道路上。 20 不可在酒徒中， 在肉食者中。 21 貪食的。 23 購買真理，不可賣掉， 智慧、管教和聰明。 26 必保守。 27 因為妓女是深坑。 外邦的。 希伯來原文（希臘字母拼寫）： 亞居拉（Aquila）：
3. 這就是謊言的食物。
4. 不要勞碌求富，從你的聰明中。
5. 必飛向天空。
6. 他的美味。 7. 10.
11. 他們的救贖者強大，他必爭辯。
12. 知識的言語。
16. 正直。
18. 必不被剪除。
19. 在道路上。
20.
21. 並且給予酬金。
23. 26. 27. 希伯來原文譯文：
3. 這就是謊言的食物。
4. 不要勞碌求富，從你的聰明中停止。
5. 必飛向天空。
6. 惡眼。他的美味。
7. 他在心中計算。
10. 不可移動。
11. 他們的救贖者強大，他必爭辯。
12. 向知識的言語。
16. 我的腎臟必歡樂，當你的嘴唇說正直話。
18. 必不被剪除。
19. 在道路上。
20. 不可在酒徒中，在肉食者中。
21. 貪食的。
23. 購買真理，不可賣掉，智慧、管教和聰明。
26. 必保守。
27. 因為妓女是深坑。外邦的。
拉丁通行本（Vulgate）：
3. 其中有謊言的食物。
4. 不要勞碌求富，但要對你的聰明設限。
5. 必飛向天空。
6. 嫉妒的人。他的食物。
7. 如同占卜者和預測者，他計算他所不知道的事。
10. 不可觸碰。
11. 因為他們的救贖者強大。
12. 向知識的言語。
16. 我的腎臟必歡樂，當你的嘴唇說正直話。
18. 必不被奪去。
19. 在道路上。
20. 不可在酒徒的道路上，也不可在那些聚集吃肉的人中。
21. 並且給予酬金。
23. 購買真理，不可賣掉智慧、管教和聰明。
26. 必保守。
27. 因為妓女是深坑。
亞居拉（Aquila）：
3. 這就是謊言的食物。
4. 不要勞碌求富，從你的聰明中。
5. 必飛向天空。
6. 他的美味。 7. 10.
11. 他們的救贖者強大，他必爭辯。
12. 知識的言語。
16. 正直。
18. 必不被剪除。
19. 在道路上。
20.
21. 並且給予酬金。
23. 26. 27.
1437
1438