021 第21章 02
箴言第二十一章
辛馬庫（Symmachus）：
2. 預備。
提奧多田（Theodotion）：
2. 預備。
七十士譯本（LXX）：
2. 引導。
1423
1424 六經殘篇 希伯來原文： 5 勤勞人的籌算， 確實帶來豐盛， 凡急躁的， 確實帶來缺乏。 6 用謊言之舌積蓄財寶， 是虛浮的， 尋求死亡。 7 惡人的強暴， 必將他們拖走。 9 房頂。 與爭吵的婦人， 並與同住的家。 10 惡人的心， 切望邪惡： 他的朋友， 在他眼中不蒙恩。 11 愚蒙人必有智慧。 12 惡人傾覆， 以致行惡。 14 平息憤怒。 15 行不義之人的毀滅。 16 陰魂。 17 缺乏的人。 必不致富。 18 贖價。 惡人。 19 爭吵的。 20 必吞吃它。 21 追求公義。 希伯來原文（希臘字母拼寫）： 亞居拉（Aquila）： 5. 6.
7. 惡人的強暴，必拖走他們。
9. 房頂。
10. 11. 12. 14. 15.
16. 利乏音（Raphain）。
17. 必不致富。
18. 贖價。
惡人。 19. 20.
21. 追求公義。
希伯來原文譯文：
5. 勤勞人的籌算，確實帶來豐盛，凡急躁的，確實帶來缺乏。
6. 用謊言之舌積蓄財寶，是虛浮的，尋求死亡。
7. 惡人的強暴，必將他們拖走。
9. 房頂。與爭吵的婦人，並與同住的家。
10. 惡人的心切望邪惡：他的朋友在他眼中不蒙恩。
11. 愚蒙人必有智慧。
12. 惡人傾覆，以致行惡。
14. 平息憤怒。
15. 行不義之人的毀滅。
16. 陰魂。
17. 缺乏的人。必不致富。
18. 贖價。惡人。
19. 爭吵的。
20. 必吞吃它。
21. 追求公義。
拉丁通行本（Vulgate）：
5. 剛強人的籌算，總是在豐盛中：凡懶惰的，總是在缺乏中。
6. 用謊言之舌積蓄財寶的，是虛浮且無知的，必被推入死亡的網羅。
7. 惡人的強暴，必拖走他們。
9. 房頂。與爭吵的婦人，並與同住的家。
10. 惡人的心切望邪惡，不憐憫他的鄰舍。
11. 愚蒙人必更有智慧。
12. 以致惡人從惡中被拖走。
14. 平息憤怒。
15. 行不義之人的恐懼。
16. 巨人。
17. 必在缺乏中。必不致富。
18. 為義人作贖價。惡人。
19. 爭吵的。
20. 必吞吃它。
21. 追求公義的。
亞居拉（Aquila）： 5. 6.
7. 惡人的強暴，必拖走他們。
9. 房頂。
10. 11. 12. 14. 15.
16. 利乏音。
17. 必不致富。
18. 贖價。
惡人。 19. 20.
21. 追求公義。
1425
1406