017 第17章 04
箴言第十七章
辛馬庫斯： 14.
16. 為何這交換在愚昧人手中？
17. 18.
19. 升高門戶的，尋求毀滅。
20. 心中乖謬的。
21. 愚昧人。
22. 使年歲美好。以及謙卑的靈。
23.
24. 在聰明人的臉上是智慧。
25. 以及激怒。
26. 自願的。
27.
28. 愚昧人若靜默，也被算為智慧。
七十士譯本：
14. 紛爭與爭吵走在貧窮之前。
16. 為何愚昧人擁有財富？那升高自己家的人，尋求毀滅；那乖謬學習的，必陷在惡事中。另一譯本：必衝進去。
17. 在任何時候。另一譯本：在任何時間。
18. 擊掌。
19. （缺）。
20. 心中乖謬的。
21. 未受教的。
22. 使之健康。憂傷的人。
23. 不義地。另一譯本：不虔的。
24. 智慧人的聰明臉龐。
25. 以及痛苦。
26. 權貴。義人。
27. 有知識的。另一譯本：知道知識。
28. 愚昧人詢問智慧，也被算為智慧。人若裝作啞巴，顯得聰明。另一譯本：勒住嘴唇的，是聰明人。
提奧多廷：
14. 放水是爭吵的起頭。
16. 17.
18. 擊掌。
19. 升高門戶的，尋求毀滅。
20. 心中乖謬的。
21. 無知覺的。
22. 以及受傷的靈。
23. 24.
25. 以及激怒。
26. 27.
28. 愚昧人詢問智慧，也被算為智慧。人若裝作啞巴，顯得聰明。另一譯本：勒住嘴唇的，是聰明人。
箴言第十七章註釋與異文：
第16節：「那升高……必陷在惡事中。另一譯本：必衝進去。」這句話「必陷在惡事中」以及本節後半部分，在希伯來原文中並未表達，似乎是從他處翻譯而來；「必衝進去」可能是七十士譯本的一種異文。
1403
1404 六經合參殘卷 希伯來原文：
1. 渴望。
2. 愚昧人不喜愛聰明。
3. 惡人來，藐視也來。
4. 口中的話。湧流。智慧的泉源。
5. 領受。
6. 在爭吵中。
7. 毀滅。網羅。
9. 鬆懈的。
10. 力量的塔。義人奔入，必得高舉。
11. 力量的城。
12. 在榮耀之前是謙卑。
14. 人的靈忍受他的軟弱。受傷的靈，誰能忍受呢？
15. 獲得知識。知識。
17. 在爭吵中。
亞居拉：
1. 為了渴望。
2. 愚昧人不喜愛聰明。
3. 惡人來，藐視也來。
4. 湧流。智慧的泉源。
5. 領受。
6. 在爭吵中。
7. 驚恐。絆腳石。
9. 懶惰的。
10. 力量的塔。義人奔入，必得高舉。
11. 12.
14. 人的靈將醫治他的疾病。
15. 知識。
17.
1405
1406