016 第16章 03
箴言第十六章
辛馬庫斯：
12. 因為在公義中必得堅立。
13. 旨意。
15. 王臉上的光是生命。他美好的情感。
17. 18. 19. 21.
22. 謹慎。以及思想。
23. 領受。
24. 靈魂的甘甜與骨頭的醫治。
26. 勞力者的靈魂為自己勞力。
27. 不可容忍的。
28. ……爭吵。假冒為善者離間領袖。
29. 30.
七十士譯本：
12. 因為在公義中必得預備。
13. 可悅納的。
15. 在生命之光中是王的兒子。另一譯本：王的兒子的生命。那些在他眼中蒙悅納的。
17. 謹守自己道路的，保守自己的靈魂。
18. 毀滅之前是傲慢。
19. 與傲慢人（同處）。另一譯本：與驕傲人（同處）。
21. 智慧與聰明。另一譯本：謹慎。
22. 思想。管教。
23. 知識。
24. 他的甘甜是靈魂的醫治。
26. 在勞苦中的人為自己勞苦。
27. 愚昧人。積蓄火。
28. 傳送惡事。另一譯本：發送爭辯。並以詭詐的火把點燃惡事，離間朋友。
29. 試探朋友。
30. 堅固的。乖謬的。另一譯本：惡事。
提奧多廷：
12.
13. 恩惠。
15. 王臉上的光是生命。
17. 謹守自己道路的，保守自己的靈魂。
18. 19. 21. 22.
23. 領受。
24. 靈魂的甘甜與骨頭的醫治。
26. 在勞苦中勞力無度的人，招致死亡。
27. 如燃燒的火。
28. 發怨言者。
29. 必欺騙他的朋友。
30. 堅固的。
1395
1396 六經合參殘卷 希伯來原文： （原文殘缺，對應：）點頭的嘴唇成就惡事。
亞居拉：
（原文殘缺，對應：）咬嘴唇的成就惡事。
箴言第十六章註釋與異文：
第2節：「另一譯本，人的一切道路。」這在羅馬版和德魯修斯（Drusius）的註釋中被引為學說，似乎是其餘譯者的譯本。 第28節：「另一譯本，發送爭辯。」這顯然是亞居拉的譯本，他在箴言十九章13節及其他地方將「爭辯」譯為「爭辯」。