007 第7章 02

箴言第七章

辛馬庫（SYMMACHUS） 32.

33. 他必尋得鞭傷與羞辱。

34. 35.

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

飢餓的靈魂。另一譯本：飢餓的靈魂。另一譯本：他的靈魂，當他飢餓時。

32. 但行淫的，因缺乏心智。

33. 痛苦與羞辱。

34. 在審判的日子。

35. 他不會用任何贖金來交換。

許多禮物。

提奧多頓（THEODOTIO）

32. 33.

34. 在報仇的日子。

35. 他不會接受任何贖金的臉面。

箴言第七章註釋與異文

第9節：另一譯本，何時。德魯修斯。 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓，睡覺。同上。 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓，醒來。同上。 第10節：亞居拉，你包圍。同上。 第11節：亞居拉，並且她將來到等。同上。 同上：辛馬庫，像一個男人等。同上。 第12節：辛馬庫，用扭曲之物等。同上。 第15節：亞居拉、提奧多頓，見下文十六章30節。提奧多頓，刺痛。德魯修斯。亞居拉、辛馬庫、提奧多頓亦同。 同上：亞居拉，道路等。德魯修斯。 同上：辛馬庫，用手指指點等。同上，以及隨後的內容。

辛馬庫（SYMMACHUS）

第16節：必被破碎。羅馬版：被破碎。 第27節：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓，燒毀。我們是否如此校訂？儘管在蒙福孔（Montfaucon）的六經殘篇中寫作「typsei」，在特羅米（Trommius）索引末尾的希臘語六經詞典中，以及羅馬版和德魯修斯的異文中也是如此，更令人驚訝的是，在施勒斯納（Schleusner）的舊約詞庫中也是如此。簡單動詞「typho」（代替「thypho」）的將來式與不定過去式是「thyxo」、「ethypsa」，字母「theta」因隨後的送氣音「phi」而變為不送氣音「tau」，隨後又恢復。此外，在波利比烏斯（Polybius）的作品中可見「hypothypsas」，以及名詞「hypothypsis」。參見施奈德（Schneider）的希臘德語詞典與迪多（Didot）編輯的斯蒂芬（Stephanus）希臘語詞庫。