022 第22章 04

箴言第二十二章

辛馬庫（SYMMACHUS） 3 4.

5. 且必飛向天空。

6. 他的食物。

7. 在他心中揣摩。

10. 不可挪移。

11. 他們的至親大有能力，

他必親自辯護。

12. 憑知識的言語。

16. 我的肺腑必因你嘴說正直的話而歡騰。

18. 不會被剪除。

19. 在路上。

20.

21. 以及分擔費用者。

23.

26. 願他們。

27. 因為妓女是深坑。

外女。 PATROL. GR. XVI. 0?.

3. 因為這些事持守虛假的生活。

4. 你既貧窮，就不可向富人強求，當憑你的心思節制。

5. 且回到他那監督者的家中。

6. 嫉妒者。

另一譯本：眼目邪惡者。 他的食物。

7. 若有人吞下毛髮。

10. 不可更換。

11. 因為那救贖他們的主，是剛強的。

12. 憑感知的言語。

16. 若你的嘴與我的嘴所說的是正直的，就必在言語上流連。

18. 不會離開。

19. 指引心思。

20. 不可作酒徒，也不要……

提奧多田（THEODOTION）

3. 且這本身就是謊言之餅。

4. ……當從你的聰明中止息。

5. 且必飛向天空。

6. 7. 10.

11. 他們的至親大有能力，

他必親自辯護。

12. 憑知識的言語。

16. 18. 強求分擔費用，以及購買肉類。 在他們中間。

21. 以及淫亂者。

23. *當買真理，且不可*

*丟棄智慧、管教與* *聰明。*

26. 願他們持守。

27. 因為外人的家是破漏的瓶子。

外人。 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

3. 因為這些事持守虛假的生活。

4. 你既貧窮，就不可向富人強求：當憑你的心思節制。

5. 且回到他那監督者的家中。

6. 嫉妒者。另一譯本：眼目邪惡者。

他的食物。

7. 若有人吞下毛髮。

10. 不可挪移。

11. 因為那救贖他們的主，是剛強的。

12. 憑感知的言語。

16. 若你的嘴與我的嘴所說的是正直的，就必在言語上流連。

18. 不會離開。

19. 指引心思。

20. 不可作酒徒，也不要強求分擔費用，以及購買肉類。

21. 以及淫亂者。

23. 當買真理，且不可丟棄智慧、管教與聰明。

26. 願他們持守。

27. 因為外人的家是破漏的瓶子。

外人。

19. 在路上。

20. 在分擔肉類費用的人中間。

21. 以及分擔費用者。

23. 26. 27. 異邦女子。 提奧多田（THEODOTION）

3. 且這本身就是謊言之餅。

4.

5. 且必飛向天空。

6. 7. 10.

11. 他們的至親大有能力，

他必親自辯護。

12. 憑知識的言語。

16. 18.

19. 在路上。

20. 在彼此分擔肉類費用的人中間。

21. 以及分擔費用者。

23. 26. 27. 異邦女子。 46

459

1440 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文 28 29 30 33 34 35 希伯來文 （以希臘字母拼寫） 28. 29. 30. 33. 34. 35. 28. 亞居拉（AQUILA）

29. 白白地。

潔淨的。 30. 33.

34. 且你將如睡著的人。

35. 我必醒來。 希伯來文譯本

28. 且在人中增添背信者。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

28. 且他所見的無知者，必將殺害。

亞居拉（AQUILA） 28.

29. 白白地。

29. 無故地。

29. 白白地。

紅暈。

30. 進入尋求混合酒的人。

眼目的紅腫。 平等的。

30. 且他們專注於杯中飲用混合酒。

30.

33. 乖謬的。

35. 乖謬的。

33.

34. 且你將如睡著的人。

34. 且他將如睡著的人。

34. 且你將如睡著的人。

35. 他們擊打我。

35. 他們擊打我。

35. 他們震動我。 我必醒來。 他們拖曳我。 我必醒來。 我必醒來。 箴言第二十三章註釋與異文 第2節：亞居拉，「且你將放置」等。此讀法及隨後者出自德魯修（Drusius）及羅馬版。 第5節：希伯來文依據 Keri， ???? （飛去）。 第10節：辛馬庫，「不可挪移」。我們依據羅馬版及德魯修將此處更正，而非「不可後悔」（μ?μετανο?ση?），蒙福孔（Montf.）版顯然有誤。 第23節：*「真理」等。此處在七十士譯本中缺失，且在某一抄本中標有星號，正如羅馬版註釋所言。