022 第22章 02
箴言第二十二章
辛馬庫（Symmachus）： 1. 3.
4. 謙卑之後是敬畏主。
5. 必遠離。
7. 僕人借貸給那放債的人。
8. 播種不義的，必收割不義。
9. 七十士譯本（LXX）：
1. 更可取的。
3. 看見惡人受罰，自己就強有力地受管教。
4. 智慧的後裔是敬畏主。
5. 必遠離他們。
7. 僕人借貸給自己的主人。
8. 播種邪惡的，必收割災難。
9. 必蒙福。其他譯法：神賜福。其他譯法：神喜愛。
提奧多田（Theodotion）：
1. 可選擇的。
3. 看見邪惡，就躲藏起來。
4.
5. 必遠離。
7. 僕人借貸給那放債的人。
8. 播種不義的，必收割不義。
9.
1431
六經殘篇 1432 希伯來原文： 10 嘲笑者。 爭吵。 11 心潔淨。 他的嘴唇有恩惠， 他的朋友是君王。 12 知識。 13 我必被殺。 14 那裡。 15 繫在心中…… 16 給富人，確實帶來缺乏。 18 必被預備。 19 我今日使你知道。 21 差遣你的人。 22 不可搶奪窮人。 23 因為主必爭辯他們的訴訟， 並擊打那些擊打他們的人。 24 25 29 希伯來原文（希臘字母拼寫）： 亞居拉（Aquila）：
10. 嘲笑者。
11. 潔淨的心。
12. 知識。
13. 我必被殺。
14. 那裡。
15. ……在心中。
16.
18. 必被預備。
19. 我使你知道生命。
21. 差遣的人。
22.
23. 因為主必爭辯他的訴訟，並擊打那些擊打他的人。
24. 不可結交。
25. 網羅。
29. 黑暗的人。
希伯來原文譯文：
10. 嘲笑者。爭吵。
11. 心潔淨。他的嘴唇有恩惠，他的朋友是君王。
12. 知識。
13. 我必被殺。
14. 那裡。
15. 繫在心中……
16. 給富人，確實帶來缺乏。
18. 必被預備。
19. 我今日使你知道。
21. 差遣你的人。
22. 不可搶奪窮人。
23. 因為主必爭辯他們的訴訟，並擊打那些擊打他們的人。
24. 25. 29. 拉丁通行本（Vulgate）：
10. 嘲笑者。爭吵。
11. 心潔淨。
因他嘴唇的恩惠，他必有君王為友。
12. 知識。
13. 我必被殺。
14. 在其中。
15. 繫在心中。
16. 他必給富人，卻必缺乏。
18. 必有餘。
19. 我今日使你知道。
21. 那些差遣你的人。
22. 不可對窮人行強暴。
23. 因為主必爭辯他的訴訟，並擊打那些擊打他的人。
24. 不可作朋友。
25. 絆腳石。
29. 卑微的人。
亞居拉（Aquila）：
10. 嘲笑者。
11. 潔淨的心。
12. 知識。
13. 我必被殺。
14. 那裡。
15. ……在心中。
16.
18. 必被預備。
19. 我使你知道生命。
21. 差遣的人。
22.
23. 因為主必爭辯他的訴訟，並擊打那些擊打他的人。
24. 不可結交。
25. 絆腳石。
29. 黑暗的人。
箴言第二十二章註釋與異文： 第1節：亞居拉、提奧多田：可選擇的。此讀法及本章所有其他讀法均來自羅馬版與德魯修斯版。 第8節：亞居拉：無益的。很可能亞居拉的譯文是「播種不義的，必收割無益的」，但抄寫員僅僅抄寫了與辛馬庫不同的部分。