021 第21章 03
箴言第二十一章
辛馬庫（Symmachus）： 5.
6. ……尋求死亡。
7.
9. 房頂。
與爭吵的婦人， 並與妓女的家。
10. 不義之人的心切望邪惡，他的眼睛不憐憫他的鄰舍。
11. 愚蒙人必有智慧。
12. 傾覆惡人，以致行惡。
14. 平息憤怒。
15. 行不義之人的恐懼。
16. 從敵對神的人。
17. 必缺乏美物。
必不致富。
18. 贖價。
惡人。
19. 爭吵的。
21. 追求公義。
5. 辛馬庫（Symmachus）：
6. ……尋求死亡。
7.
9. 房頂。
與爭吵的婦人， 並與妓女的家。
10. 不義之人的心切望邪惡，他的眼睛不憐憫他的鄰舍。
11. 愚蒙人必有智慧。
12. 傾覆惡人，以致行惡。
14. 平息憤怒。
15. 行不義之人的恐懼。
16. 從敵對神的人。
17. 必缺乏美物。
必不致富。
18. 贖價。
惡人。
19. 爭吵的。
21. 追求公義。
七十士譯本（LXX）：
5. 籌算……僅僅為了豐盛，凡急躁的，僅僅為了缺乏。
6. 用謊言之舌積蓄財寶的，追求虛浮，以致死亡的網羅。
7. 毀滅必寄居在惡人那裡。
9. 露天。
在塗抹石灰的（牆）上，與不義的人，並與同住的家。
10. 惡人的心，必不從任何人那裡得到憐憫。
11. 愚蒙人變得更狡猾。
12. 在惡事上輕視惡人。
14. 轉變憤怒。
15. 聖潔的人，在行惡者眼中是不潔的。
16. 巨人。
17. 缺乏的人。
為了財富。
18. 贖價。
不法之徒。其他譯法：不義的人。
19. 爭吵的。
20. 必吞吃它。其他譯法：必淹沒。
21. 公義的道路。
提奧多田（Theodotion）： 5.
6. 用謊言之舌積蓄財寶的，是隨風飄散的氣息。
7.
9. 房頂。
與爭吵的婦人， 並與妓女的家。 10. 11. 12. 14.
15. 行不義之人的恐懼。
16. 17. 必不致富。
18. 贖價。
惡人。 19. 20.
21. 追求公義。
提奧多田（Theodotion）： 5.
6. 用謊言之舌積蓄財寶的，是隨風飄散的氣息。
7.
9. 房頂。
與爭吵的婦人， 並與妓女的家。 10. 11. 12. 14.
15. 行不義之人的恐懼。
16. 17. 必不致富。
18. 贖價。
惡人。 19. 20.
21. 追求公義。
1437
1428 六經殘篇 希伯來原文： 22 強人的城。 智慧人登上去。 24 在驕傲的憤怒中行事。 25 懶惰人的願望， 必殺害他。 27 因為他甚至在邪惡的籌算中， 獻上它。 28 必說到勝利。 29 惡人厚顏無恥， 必堅定。 30 抵擋主。 希伯來原文譯文：
22. 智慧人登上強人的城。
24. 在驕傲的憤怒中行事。
25. 懶惰人的願望必殺害他。
27. 因為他甚至在邪惡的籌算中獻上它。
28. 必說到勝利。
29. 惡人厚顏無恥，必堅定。
30. 抵擋主。
拉丁通行本（Vulgate）：
22. 智慧人登上強人的城。
24. 在憤怒中行事驕傲的。
25. 懶惰人的願望殺害他。
27. 因為他們是從邪惡中獻上的。
28. 必說到勝利。
29. 惡人厚顏無恥地堅定他的臉面。
糾正。
30. 抵擋惡人。
箴言第二十一章註釋與異文： 第2節：辛馬庫、提奧多田：預備。羅馬版與德魯修斯版，他們也提供了本章隨後的讀法。 第5節：籌算……等。這些在某些抄本中隨後的內容，在七十士譯本中似乎是用星號標記的。 希伯來原文： 爭吵。根據「克里」為「爭吵」。