018 第18章
箴言第十八章
辛馬庫斯：
1. 為了渴望。
2.
3. 惡人來，藐視也來。
4. 湧流。（泉源）智慧。
5. 領受。
6. 在爭吵中。
7. 驚恐。絆腳石。
9. 懶惰的。
10. 義人奔入，必得高舉。
11. 他的力量之城。
12. 在榮耀之前是謙卑。
14.
15. 必獲得知識。知識。
17. 在他的審判中。
七十士譯本：
1. （尋求）藉口。
2. 缺乏心靈的人不需要智慧。
3. 當惡人來到惡事的深處，他便藐視。
4. 心中的話。另一譯本：口中的話。湧流。生命的泉源。
5. 驚奇。
6. 在惡事中。
7. 毀滅。網羅。
9. 不醫治自己的人。
10. 出於力量的偉大。另一譯本：出於作為的偉大。義人奔向他，必得高舉。
11. 堅固的城。
12. 在榮耀之前是謙卑。
14. 聰明的僕人平息人的憤怒。但憂鬱的人，誰能忍受呢？
15. 獲得感覺。思想。
17. 自己的控告者。
提奧多廷：
1. 2.
3. 惡人來，藐視也來。
4. 湧流。（泉源）智慧。
5. 領受。
6.
7. 驚恐。絆腳石。
9. 鬆懈的。
10. 力量的塔。義人奔入，必得高舉。
11.
12. 在榮耀之前是謙卑。
14. 人的靈將醫治他的疾病。受傷的靈，誰能忍受呢？
15. 知識。 17.
1407
1408 六經合參殘卷 希伯來原文：
18. 掣籤。分開。
19. 叛逆的弟兄，勝過堅固的城；爭吵如同宮殿的門閂。
20. 嘴唇的果子必使他飽足。
21. 以及喜愛他的。
22. 得著好處。恩惠。
亞居拉：
18. 離棄。
19. 被堅固城所拒絕的弟兄，爭吵如同宮殿的門閂。
20.
21. 以及喜愛他的。
22. 恩惠。
箴言第十八章註釋與異文：
第1節：亞居拉、辛馬庫斯，「為了渴望」。這是羅馬版和德魯修斯的譯本，我們從中借用了本章的所有譯文。 第9節：亞居拉，「懶惰的」等。見箴言二十四章10節。 第19節：亞居拉，「被……拒絕的弟兄……門閂」。德魯修斯註：「宮殿，門閂，源自希伯來語，意為大房子。希臘註釋稱，敘利亞人將大房子稱為宮殿。亞居拉、辛馬庫斯譯為『宮殿』。」