017 第17章 03
箴言第十七章
辛馬庫斯： 1.
2. 羞辱人的兒子。分得產業。
3. 耶和華試驗人心。
5. 羞辱。
6. 兒子的榮耀。
7. 不合宜。
8. 恩惠的法碼。
9. 重複言語的離間習慣。
10.
11. 激怒。殘忍的。
12.
七十士譯本：
1. 帶著喜樂。
2. 愚昧的主人。分得產業。
3. 耶和華揀選人心。另一譯本：耶和華揀選人心。
5. 激怒。
6. 兒子的誇耀。
7. 不合宜。義人。嘴唇。
8. 恩惠的報酬。
9. 恨不得遮掩的，離間朋友與親人。
10. 威脅折磨聰明人的心，愚昧人受鞭打卻不覺悟。
11. 爭辯。無憐憫的。另一譯本：殘忍的。
12. 憂慮臨到聰明人，愚昧人卻圖謀惡事。
提奧多廷：
1. 適合自己的。
2. 羞辱人的兒子。分得產業。
3. 耶和華試驗人心。
5. 羞辱。
6.
7. 領袖。
8. 石頭。
9. 重複言語的，離間領袖。
10. 責備臨到聰明人，勝過打愚昧人。
11. 激怒。
12. 遇見喪子的熊，勝過遇見行愚妄的愚昧人。
1399
1400 六經合參殘卷 希伯來原文：
14. 紛爭的起頭是放水。
16. 愚昧人手中有價銀，（為何如此？）
17. 隨時。
18. 擊掌。
19. 升高門戶的，尋求毀滅。
20. 心中乖謬的。
21. 愚昧人。
22. 醫治。
23. 惡人。
24. 聰明人面前有智慧。
25. 苦毒。
26. 尊貴人。在正直上。
27. 有知識的。
28. 愚昧人靜默，也被算為智慧。閉上嘴唇的。
亞居拉：
14.
16. 為何這交換在愚昧人手中？
17. 18. 19. 20.
21. 流出的。
22. 以及受傷的靈。 23. 24.
25. 以及激怒。
26. 在正直上。
27. 有知識的。
28. 愚昧人若靜默，也被算為智慧。閉上……
箴言第十七章註釋與異文：
第1節：亞居拉，「乾枯的」。提奧多廷，「適合自己的」。這是羅馬版和德魯修斯的譯本，我們從中借用了本章的所有譯文。我懷疑提奧多廷的「適合自己的」對應希伯來原文的後續部分。
1401
1402