008 第8章 05
箴言第八章
辛馬庫（SYMMACHUS）
22. 主擁有我，作為他道路的起頭，在他工作之前。
23.
25. 在山嶺之前，我有助產士。
26. 在他造大地與出口之前。
27.
28. 蒼穹。
30. 堅固的。
玩耍。 32, 33. 34.
35. 因為尋找我的，必尋見生命。
並且從主那裡汲取恩典。
36. 他傷害自己的靈魂。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
22. 主在起初創造我，作為他道路的起頭，為了他的工作。
23. 在永遠之前，他奠定我。
25. 在所有山嶺之前，他生出我。
26. 主造了地區與荒野。
27. 當他將自己的寶座安置在風之上時。
28. 雲彩。
30. 安排。
我歡樂。 32, 33. 凡遵守我道路的，必有福。聽從智慧，並且變得聰明，不可被阻礙。
34. 我入口的門檻。
35. 我的出口是生命的出口。
並且從主那裡預備了旨意。
36. 他們對自己的靈魂不敬虔。
提奧多頓（THEODOTIO）
22. 主擁有我，作為他道路的起頭，在他工作之前，從那時起。
23. 在永遠之前，我被設立。
25. 在山嶺之前，我被生出。
26.
27. 當他準確地描繪深淵表面的圓圈時。
28.
30. 堅固的。
玩耍。 32, 33.
34. 我門的門柱。
35. 因為尋找我的，必尋見生命。
36.
1339
1340 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 希臘字母轉寫 亞居拉（AQUILA）
1. 鑿出。
2. 擺設。
3. 她的婢女。
在高處…… 4.
6. 離開。
並且在聰明的道路上引導。 7. 12.
18. 利乏音。
並且在陰間的深處，是她的受邀者。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
1. 鑿出。
2. 擺設。
3. 她的婢女。
城市的最高處。
4. 愚蒙人。
6. 離開。
並且在聰明的道路上行走。
7. 責備惡人的，必使自己蒙羞。
12.
18. 巨人。
並且在陰間的深處，是她的受邀者。
亞居拉（AQUILA）
1. 鑿出。
2. 擺設。
3. 她的婢女。
在城市的牆上。
4. 小孩子。
6. 離開。
並且在聰明的道路上行走。
7. 責備惡人的，必使自己蒙羞。
12. 如果是譏笑者。
你必獨自承擔邪惡。
18. 巨人。
並且在陰間的深處，是她的受邀者。
箴言第九章註釋與異文
第1節：亞居拉、辛馬庫，鑿出。這是羅馬版與德魯修斯，我們也從中借用了隨後的譯文。 第7節：因為責備等。這一節無疑是用星號標記的，儘管羅馬版的註釋中沒有說明。[在大多數書中，在羅馬版所擁有的七十士譯本譯文之後，即「責備惡人的，必使自己蒙羞」，接著是六經殘篇的譯文，即「因為責備等」，並附有此註釋：這一節既不在其他譯本中，也不在七十士譯本中。]