008 第8章 02
箴言第八章
辛馬庫（SYMMACHUS） 11. 並且離開的。
13. 她硬著臉皮，說。
16. 17.
18. 我們喝奶。
20.
21. 他使他偏離。
他推開他。
22. 忽然。
愚昧人跳向鎖鏈。 23.
26. 他們是不可數的。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
11. 漂泊的。
並且放蕩的。
13. 她用無恥的臉面對他說。
16. 我用繩子編織。
我用埃及的彩毯鋪設。
17. 我灑上。
18. 我們享受友誼。
我們在愛中纏繞。
20. 束帶。另一譯本：錢袋。
經過許多日子。另一譯本：在節期的日子。
21. 她誘惑他。
用許多言語。 她拉住他。
22. 愚昧的。
像狗一樣走向鎖鏈。
23. 肝臟受傷。
26. 他們是不可數的。
提奧多頓（THEODOTIO）
11.
13. 她在臉面上顯出無恥。
16. 我用鋪蓋鋪設。
描繪著埃及的圖畫。
17. 我裝飾。
18. 我們喝奶。
我們在愛中纏繞。 20. 21. 在禮物的眾多中。 他推開他。 22.
23. 直到箭穿透他的肝。
26. 他們是不可數的。
箴言第八章註釋與異文
第16節：亞居拉、提奧多頓，我用鋪蓋鋪設。德魯修斯：「peristromata」即毯子與帷幕，通常用來鋪設餐桌或床榻。拉丁作家如普勞圖斯（Plautus）等人也使用此詞。因此，你翻譯為「用鋪蓋鋪設」更為正確。