007 第7章 03
箴言第七章
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
3. 圍繞它們。
書寫。另一譯本：抄寫。
2. 並且活著。
2. 並且你將活著。
3. 將它們繫上。
你的胸膛。
4. 你是我的姊妹。
5. 8.
10. 妓女的秩序。
你的心。
4. 你的姊妹。
並且你要使智慧成為你的熟人。
5. 如果她用諂媚的言語來誘惑你。
8. 在角落。另一譯本：在角落裡。
10. 具有妓女的樣子。
提奧多頓（THEODOTIO）
2. 並且活著。
3. 將它們繫上。
4. 你是我的姊妹。
並且稱智慧為你的熟人。
5. 她的言語滑溜。
8. 10.
1327
1328 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 希臘字母轉寫 亞居拉（AQUILA）
11. 閒散的。
並且離開的。 13.
16. 我用毯子鋪設。
17.
18. 我們喝奶。
我們在愛中纏繞。 20. 在滿月的日子。
21. 他使他偏離。
他推開他。
22. 立刻。
23.
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
11. 不耐安靜。
不能站立。 13.
16. 我用繩子編織。
我用埃及的彩毯鋪設。
17. 我灑上。
18. 我們喝奶。
我們享受渴望的擁抱。
20. 袋子。
在滿月的日子。
21. 她誘惑他。
用許多言語。 她拉住他。
22. 立刻。
愚昧人竟不知他被拉向鎖鏈。
23. 直到箭穿透他的肝。
26. 以及所有強壯的人。
亞居拉（AQUILA）
16. 我用鋪蓋鋪設。
17.
18. 我們喝奶。
我們在愛中纏繞。 20. 在滿月的日子。
21. 他綑綁他。
他推開他。
22. 立刻。
23. 26.
箴言第七章註釋與異文
第16節：亞居拉、提奧多頓，我用鋪蓋鋪設。德魯修斯：「peristromata」即毯子與帷幕，通常用來鋪設餐桌或床榻。拉丁作家如普勞圖斯（Plautus）等人也使用此詞。因此，你翻譯為「用鋪蓋鋪設」更為正確。但我寧願翻譯為「我用鋪蓋鋪設」，因為亞居拉作為翻譯者傾向於遵循希伯來語法，而在拉丁語翻譯中表達這些語法是值得的。