006 第6章 05
箴言第六章
辛馬庫（SYMMACHUS）
15. 忽然。
16. 以及他靈魂的七樣可憎之物。
17. 高傲的。
無辜的。
18. 急於奔向邪惡。
19. 吐露。
21. 繫上。
22. 願它引導你。
23. 而律法是光。
管教的責備。 24. 從外女諂媚的舌頭。
25. 心中不可戀慕她的美色。
27. 人豈能燒毀？
29. [鄰舍的]妻子。
30. 他們不會輕視。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
15. 忽然。
16. 神。另一譯本：主。 卻要因靈魂的不潔而破碎。
17. 狂傲人的。
義人的。
18. 急於作惡。
19. 燃燒。 審判。另一譯本：爭辯。
21. 將它們繫上。
在你的靈魂上。另一譯本：在心上。纏繞。
22. 引導它。
以便醒來時。另一譯本：當你醒來時。
23. 律法的，以及光。
既是責備，也是管教。
24. 有夫之婦。另一譯本：你朋友的[妻子]。
從外女誹謗的舌頭。
25. 不可讓美色的貪慾勝過你。
也不可被誘捕。另一譯本：也不可被她擄去。
27. 人能綑綁嗎？
29. 對有夫之婦。
30. 若有人偷竊被捉住，並不稀奇。
提奧多頓（THEODOTIO）
15. 16. 以及他靈魂的七樣可憎之物。 17.
18. 急於奔向邪惡。
19. 吐露。
21. 將它們繫在一起。
22. 願它引導你。
23. 而律法是光。
管教的責備。
24. 妓女。
從外女諂媚的舌頭。
25. 心中不可戀慕她的美色。
27. 人豈能燒毀？
29. 他同伴的[妻子]。
30.
1323
1324 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 希臘字母轉寫 亞居拉（AQUILA）
32. 他的靈魂，當他飢餓時。
33. 婦人，缺乏心智。
34. 在報仇的日子。
35. 不會接受任何贖金。
當你增加禮物時。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
32. 為要填滿飢餓的靈魂。
33. 但行淫的，因缺乏心智。
34. 在報仇的日子。
35. 也不會接受任何人的懇求。
亞居拉（AQUILA）
32. 婦人，缺乏心智。
33.
34. 在報仇的日子。
35. 賄賂的敗壞。 為救贖而獻上許多禮物。
箴言第六章註釋與異文
第1節：亞居拉，你的同伴等。德魯修斯（Drusius）。 同上：另一譯本，你已陷入等。同上。 第2節：辛馬庫，你被網羅等。同上。 第3節：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓，去吧。同上。 同上：辛馬庫、提奧多頓，催促。同上。 同上：另一譯本，公民。同上。 第4節：亞居拉、辛馬庫、提奧多頓，打盹。同上。 同上：另一譯本，並且醒來。同上。 第5節：辛馬庫，從捕鳥人的手中。他們如此翻譯希伯來語「shoki」，見耶利米書五章26節。 第6節：亞居拉、提奧多頓，去吧。德魯修斯。 第7節：亞居拉、提奧多頓，強迫者。辛馬庫在以賽亞書四十七章也如此翻譯該詞。但在此處，辛馬庫將其譯為「書記」，意義大不相同。難道他讀的是民數記十一章16節的「weshoteraw」，即「他的官長與書記」嗎？事實上，他們在各處有時會將相似的詞視為同義。 第8節：辛馬庫，在收割時聚集等。德魯修斯。另一位譯者，即擁有「在收割時」的，似乎是亞居拉，他在詩篇七十九篇12節也是如此翻譯。