022 第22章 04
列王紀上第二十二章
1394 提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）
8. 你們結盟（Συν?θεσθε）。
當我兒子結盟時（Συντιθεμ?νου το? υ?ο? μου）。 同情者，共苦者（Συμπαθ?ν, συμπ?σχων）。 作為埋伏者（Ε?? ?νεδρευτ?ν）。 9.
6. 你們聯合（Σ?γκεισθε）。
0. 當我兒子立約時（?ν τ? διαθ?σθαι τ?ν υ??ν μου）。 痛苦者（Πον?ν）。 且揭露者（Κα? ?ποκαλ?πτων）。另一譯本，他顯明（φανερ?ν ποιε?）。 作為敵人（Ε?? ?χθρ?ν）。
9. 敘利亞人（Σ?ρο?）。另一譯本，以東人（?δουμα?ο?）。
8. 結盟（Σ?νδεσμο?）。
9. 騾子（Τ?? ?μι?νου?）。另一譯本，僕人（το?? δο?λου?）。
12. 我在（Π?ρειμι）。
12. 看哪，我在（?δο? ?γ?）。
12. 13.
13. 你結盟（Συν?θου）。
13. 你們聯合（Συνεστρ?φητε）。
以致反對我（?στε ?παναστ?να? μοι）。 將他置於我身上（Θ?σθαι α?τ?ν ?π' ?μ?）。 如日子（?? ? ?μ?ρα）。 按日子（Κατ? τ?ν ?μ?ραν）。
14. 且女婿（Κα? νυμφ?ο?）。
14. 且女婿（Κα? γαμβρ??）。
14. 你的一切命令（Παντ?? παραγγ?λματ?? σου）。另一譯本，順服你（τ? ?πακο?ειν σου）。
15. 絕不（Μηδαμ??）。
15. 慈悲（?λεω?）。
15. 慈悲（?λεω?）。
不要給予（Μ? δ?τω）。另一譯本，不要懷疑（μ? ?πολαμβαν?τω）。
17. 站立者（Παρεστηκ?σιν）。
18. 轉身（Μεταστρ?φητι）。
20. 且他逃跑（Κα? ?φυγεν）。
辛馬庫斯（SYMMACHUS） 七十士譯者（LXX INTERPRETES）
8. 你們組成（Composuistis）。
當我兒子同意時（Consentiente filio meo）。 同情（Condolens）。 作為埋伏者（In insidiatorem）。 9.
12. 我在（Adsum）。
13. 以致他反對我（Ita ut insurgat in me）。
8. 你們組成（Compositi estis）。
當我兒子安排時（Cum disposuerit filius meus）。 勞苦者（Qui laboret）。 且揭露者（Et revelans）。另一譯本，他使之已知（notum facit）。 作為敵人（In inimicum）。
9. 敘利亞人（Syrus）。另一譯本，以東人（Idum?us）。
騾子（Mulas）。另一譯本，僕人（servos）。
12. 看哪，我在（Ecce ego）。
13. 你們共謀（Conspirasti）。
47.
18. 轉身（Convertere）。
20. 且他逃跑（Et fugit）。
提奧多頓（THEODOTIO）
8. 結盟（Colligatio）。
9. 12.
13. 你們轉向（Conversi estis）。
為了將他置於我對立面（Ad ponendum eum contra me）。 如日子（Ut dies）。 按日子（Secundum diem）。
14. 且女婿（Et gener）。
14. 且女婿（Et gener）。
14. 你的一切命令（Omnis pr?cepti tui）。另一譯本，順服你（obedire tibi）。
15. 慈悲（Propitius）。
15. 絕不（Nequaquam）。
15. 慈悲（Propitius）。
不要給予（Ne det）。另一譯本，不要懷疑（ne suspicetur）。
17. 站立者（Adstantibus）。
17. 站立者（Qui assistebant）。
17.
18. 轉身（Convertere）。
18. 轉身（Convertere）。
18. 環繞（Circumda）。
且衝擊（Et irrue）。 且觸摸（Et tange）。 三百（Trecentos）。其餘譯者，八十（octoginta）。
20. 且他逃跑（Et fugit）。
20. 且他被救（Et salvatur）。
20. 列王紀上第二十二章註釋與異文 同上：Σ（辛馬庫斯），同情等（συμπαθ?ν etc.）。同上。 同上：另一譯本，他使之已知（φανερ?ν ποιε?）。同上。 同上：Σ（辛馬庫斯），作為埋伏者（ε?? ?νεδρευτ?ν）。同上。 第9節：另一譯本，以東人（?δουμα?ο?）。某些抄本如此，以及康普魯頓合訂本（Complut.）。這是一種不同的翻譯，源自不同的讀法。因為七十士譯本譯為「敘利亞人」，無疑讀作「以東人」（?????）帶有字母resh，其餘譯為「以東人」者，讀作「以東人」（?????）帶有字母daleth。下方第18節亦然。 同上：另一譯本，僕人（το?? δο?λου?）。科伊斯林抄本2。 第12節：Σ（辛馬庫斯），我在（π?ρειμι）。同上。 第13節：'Α（阿奎拉），你們結盟等（συνεδ?σατε etc.）。同上。 同上：Σ（辛馬庫斯），以致反對我（?στε ?παναστ?να? μοι）。同上。 同上：'Α（阿奎拉），Θ（提奧多頓），按日子（κατ? τ?ν ?μ?ραν）。同上。 第14節：'Α（阿奎拉），Σ（辛馬庫斯），且女婿等（κα? νυμφ?ο? etc.）。同上。 第15、17與18節：讀法出自科伊斯林抄本。 第20節：Σ（辛馬庫斯），且他逃跑（κα? ?φυγεν）。皇家抄本與科伊斯林抄本。
1395
1396 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 1 ?????? ?? ???? ???? 3 ????????? 5 ????? 7 ??? 8 ???? 9 ????? ????? 11 ????? ???? ??????? ??? 13 ?????? ???? ??????? ????? 14 ?????? 15 ????? 16 ???? ????? 18 ????? 19 ????? ?????? ????? ????? ??????? 20 ??? ???? ???? ???? ??? ???