020 第20章 04

列王紀上 第二十章

辛馬庫 他選擇兒子。 可恥的。

31. 你將被堅立。

34. 他悲傷。

35.

36. 箭。

41. 從南邊。

辛馬庫 他選擇兒子。 可恥的。

31. 你將被堅立。

34. 他悲傷。

35.

36. 箭。

41. 從南邊。

0. 你是兒子的同伴。 啟示。

31. 你將被預備。

34. 他破碎。

他已經完成。

35. 如同他所定的，作為大衛的見證。另一譯本：在大衛的時候。

36. 箭。

箭，並且他使它越過。另一譯本：箭，並且他使他越過。

41. 從埃爾加布（Argab）。（另一譯本：安內加布）。另一譯本：從睡眠中。另一譯本：靠近南邊。

鄰居。 七十士譯本 你是兒子的同伴。 啟示。

31. 你將被預備。

34. 他破碎。

他已經完成。

35. 如同他所定的，作為大衛的見證。另一譯本：在大衛的時候。

36. 箭。

箭，並且他使它越過。另一譯本：箭，並且他使他越過。

41. 從埃爾加布。

鄰居。 列王紀上 第二十章異文註釋 優西比烏《論希伯來地名》：「阿馬塔拉，約拿單在那裡射箭。亞居拉：至目標。辛馬庫：至約定處。」耶柔米則譯為：「阿馬塔拉，約拿單在那裡射箭；亞居拉譯為：至目標。辛馬庫：至約定處。」 提奧多雷說：「亞居拉將箭譯為『箭』；至於阿馬塔拉，在希伯來名字的解釋中，我發現：在希臘人中是溝，在羅馬人中是壕溝，在敘利亞人中是目標，他們習慣在那裡練習射箭。」 普羅科皮烏斯似乎從此處借用，省略了「名字」一詞。不可忽略的是，庫瓦斯林抄本在此處有：「亞居拉：目標。亞居拉、提奧多田：監獄。」 21節。另一譯本：走，為我拿箭等。皇家抄本。 22節。辛馬庫：沒有。庫瓦斯林抄本2。 同上。另一譯本：詭計。庫瓦斯林抄本。 25節。辛馬庫：如同習慣。同上。 同上。辛馬庫：他站立。同上。 同上。辛馬庫：他缺乏。皇家抄本及庫瓦斯林抄本2。 26節。亞居拉：偶然。辛馬庫：偶然。庫瓦斯林抄本2。但德魯修斯作：另一譯本：偶然。 29節。辛馬庫：釋放我。庫瓦斯林抄本2。 提奧多田 31.

34. 他悲傷。

他使之羞愧。 35.

36. 箭。

他越過。 41. 兄弟。 提奧多田 31.

34. 他悲傷。

他使之羞愧。 35.

36. 箭。

他越過。 41. 兄弟。

同上。亞居拉、提奧多田：全體祭物。辛馬庫：全體祭物。庫瓦斯林抄本2。皇家抄本將第一個譯文歸於亞居拉。 30節。辛馬庫：無知而背叛的。提奧多田：遷移的。庫瓦斯林抄本2。另一譯本：背叛者的兒子，婦人的養子。我懷疑應讀作「婦人的養子」。另一譯本：軟弱的。皇家抄本。 同上。辛馬庫：他選擇兒子等。庫瓦斯林抄本2。 同上。辛馬庫：可恥的。同上。 31節。辛馬庫：你將被堅立。皇家抄本及庫瓦斯林抄本2。參見下文，列王紀上12:12。 34節。亞居拉：他極其痛苦。皇家抄本及庫瓦斯林抄本2。德魯修斯讀作：他痛苦。辛馬庫：他悲傷。提奧多田：他悲傷。 同上。亞居拉：他使之羞愧等。庫瓦斯林抄本2。 35節。亞居拉：照著約定。此譯文來自同一欄。 36節。亞居拉、提奧多田：箭等。同上。 同上。另一譯本：箭，並且他使他越過。皇家抄本。提奧多田：他越過。德魯修斯。 41節。亞居拉：在南邊。提奧多雷（他作「南方的」）。皇家抄本、德魯修斯、普羅科皮烏斯。辛馬庫：從南邊。馬提亞努斯（Martianaeus）從地名中摘錄。德魯修斯作「周圍」是錯誤的，被上文19節所誤導，那裡說辛馬庫有時譯為「周圍」。這並非指希伯來語，而是指七十士譯本譯為「埃爾加布」的詞，即「埃爾加布」，如申命記10:14。 此處他們似乎讀作「埃爾加布」而非「埃爾加布」。 同上。亞居拉：朋友。提奧多田：兄弟。皇家抄本及庫瓦斯林抄本，後者補充：「辛馬庫：大衛越過，他使之偉大。」

1383

1384 六經殘篇 希伯來文 1 ?????? ????? 2 ?????? ????? ???? ??????? 4 ?? ??? ?????? ?? 5 ?????? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ????