015 第15章 02
列王紀上 第十五章
提奧多田（THEODOTION） 2. 他擊打。 4. 5. 6.
8. 他除滅了。
9. 卑賤的。
11. 我後悔了。
跟隨我。 他憂傷且發怒。 13. 15.
16. 容許。
西馬庫斯（SYMMACHUS） 2. 他攻擊。 4. 5. 6. 8. 9. 卑賤的。
11. 我後悔了。
跟隨我。 他憂傷。 13. 15. 16. 七十士譯本（LXX）
2. 萬軍。另一譯本：軍隊。
我必報復。 他遇見。
4. 吉甲。另一譯本：戰車。
四百。其餘譯本：二百。 隊伍。其餘譯本：步兵。
5. 他埋伏。另一譯本：他設立。
在溪谷中。另一譯本：在峽谷中。
6. 亞瑪力人，免得我與你一同將你除滅：你卻向以色列眾子施了慈愛。另一譯本：亞瑪力人，你將不再與他同列，因為他沒有向以色列眾子施慈愛。
除滅你。 且偏離。
8. 他殺戮。其餘譯本：他咒詛（anathemalizavit）。
9. 毀滅它們。另一譯本：咒詛。
卑賤的。
11. 我後悔了。
在我背後。 他憂傷。
13. 我堅立了。
15. 他所保留的。
16. 容許。
1339
1340 六經殘卷 希伯來原文 21 當滅之物的首要 22 神喜悅燔祭 聽命 23 因為 占卜的罪 悖逆 25 現在 26 你厭棄 他厭棄你 27 在衣襟上 他的外袍 28 你的鄰舍 29 以色列的得勝者 他必不後悔 32 亞甲從奢華中 希伯來原文（希臘字母轉寫） 亞居拉（AQUILA）
21. 篇章。
22.
23. 占卜的罪，悖逆……
25. 26. 27. 他的衣服。
28. 你的鄰舍。
29. 為了後悔。
32. 亞甲奢華地。
為了悔改。
32. 亞甲極其肥胖且顫抖。
為了後悔。
32. 亞甲從奢華中。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
21. 他們所殺之物的初熟果子，為要獻祭。
22. 神喜悅燔祭嗎？聽命勝於獻祭。
聽從。