025 第25章 04
列王紀上第二十五章
辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）
3. 聰明的（Ε?διαν?ητο?）。
惡意的（Κακογν?μων）。 5.
7. 我們使他們困擾（?νωχλ?σαμεν α?του?）。
9. 10.
14. 他轉向（?πεστρ?φη）。
15.
17. 對抗他的家（Κατ? το? ο?κου α?το?）。
不法者（?νομο?）。
18. 皮袋（?σκο??）。
20.
21. 如此（Ο?τω?）。
愚蠢的（?ν?ητον）。 沒有不一致（Ο? διεφ?νησεν）。 22.
25. 不要注意，我懇求（Μ? προσχ?? ?ξι?）。
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
3. 聰明的（Perspicax）。
惡意的（Malignus）。 &
7. 我們使他們困擾（Molesti fuimus eis）。
0. 羊群三千（Πο?μνια τρισχ?λια）。另一譯本，羊三千（πρ?βατα τρισχ?λια）。
3. 聰明且好的（?γαθ? συν?σει）。
且行為惡劣（Κα? πονηρ?? ?ν ?πιτηδε?μασιν）。
5. 且你們要問候（Κα? ?ρωτ?σατε）。另一譯本，問候（?σπ?σασθε）。另一譯本，問候（θε）。另一譯本，說話（προσε?πατε）。
7. 我們阻止他們（?πεκωλ?σαμεν α?το??）。
9. 他跳起（?νεπ?δησε）。其餘譯者，且他們安靜（κα? ?πα?σαντο）。
10. 他們撤退（?ναχωρο?ντε?）。
14. 他轉向（?ξ?δωκεν）。
15. 他們命令（?νετε?λαντο）。另一譯本，他們命令（?πιτετ?χασιν）。
17. 對抗他的家（Ε?? τ?ν ο?κον α?το?）。
瘟疫（Λοιμ??）。
18. 器皿（?γγε?α）。
五個量（Π?ντε ο?φ?）。 麵粉（?λφ?του）。 且一量乾葡萄（Κα? γ?μορ ?ν σταφ?δων）。另一譯本，且一百個捆（κα? ?κατ?ν ?νδ?σμου?）。
20. 在遮蓋中（?ν σκ?π?）。
21. 也許（?σω?）。
不義（Ε?? ?δικον）。 我們沒有命令（Ο?κ ?νετειλ?μεθα）。（另一譯本，我命令）。
22. 神這樣對待 * 大衛的敵人（Τ?δε ποι?ται ? Θε?? * το?? ?χθρο?? Δαυ?δ）。另一譯本，對大衛（τ? Δαυ?δ）。
在牆上（Πρ?? το?χον）。另一譯本，在牆上（?ν τριγχ?）。
25. 不要放置（Μ? δ? θ?σθω）。
拿八是他的名字，且愚蠢與他同在（Ν?βαλ ?νομα α?τ?, κα? ?φροσ?νη μετ' α?το?）。 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 羊群三千。另一譯本，羊三千。
3. 聰明且好的。
且行為惡劣。
5. 且你們要問候。另一譯本，問候。另一譯本，說話。
7. 我們阻止他們。
9. 他跳起。其餘譯者，且他們安靜。
10. 他們撤退。
14. 他轉向。
15. 他們命令。另一譯本，他們命令。
17. 對抗他的家。
不法者。
18. 器皿。
五個量。 麵粉。 且一量乾葡萄。另一譯本，且一百個捆。
20. 在遮蓋中。
21. 也許。
不義。 我們沒有命令。（另一譯本，我命令）。
22. 神這樣對待 * 大衛的敵人。另一譯本，對大衛。
在牆上。另一譯本，在牆上。
25. 不要放置。
拿八是他的名字，且愚蠢與他同在。 提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 3. 5.
7. 我們使他們羞愧（Κατ?σχ?ναμεν α?το??）。
9.
10. 他們逃跑（?ποδιδρ?σκοντε?）。
14. 他藐視（?ξουδ?νωσεν）。
15. 17. 愚蠢（?φροσ?νη?）。
18. 皮袋（Ν?βελ）。
20. 21. 我們沒有請求（Ο?κ ?τ?σαμεν）。 22. 25. 3. 提奧多頓（THEODOTIO） 5.
7. 我們使他們羞愧。
9.
10. 他們逃跑。
14. 他藐視。
15. 17. 愚蠢。
18. 皮袋。
20. 21. 我們沒有請求。
18. 皮袋。
20.
21. 如此。
愚蠢。 沒有不一致。
25. 不要注意，我懇求。
22. 25.
六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）
希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
26. 為了不犯罪（Το? μ? μυ??ζειν）。
28.
29. 在傾斜的籃子中（Ταρσ? πλαγε??）。
31. 抽搐（Λυγμ??）。（異文：刺痛）。
26 ????? ???? 26. 28 ?? 28. ???? 29 ????? ???? 31 ????? ??? 20. 31 32 ???? 33 ???? ???? ???? 34 ????? ???? ?? 35 ???? ???? 39 ??? 44 ????? ??? ?????? ????? 32. 33. 34. 55. 39. 44. 32.
33. 你的判斷（? γν?μη σου）。
34. Kal.
35. 我舉起（?ρα）。
我已接受（Ε?ληφα）。 59. 44. 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
26. 在流血中進入。
28. 拿走。
且惡。
29. 在捆中。
在中間。
31. 在動搖中。
免費。
32. 祝福。
33. 你的判斷。
進入。 拯救。
34. 且確實。
如果他留下了。
35. 且我舉起你的臉。
39. 他保留。
44. 帕提，拉伊的兒子，來自加琳。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
26. 不要進入流血。
28. 拿走。
惡。
29. 在捆中。
空缺。
31. 在抽搐中。
無辜。 空缺。
32. 祝福。
33. 判斷。
不要去。 且我報復我自己。
34. 否則。
沒有留下。
35. 我尊重你的臉。
59. 他守護。
44. 帕提，拉伊的兒子，來自加琳。
阿奎拉（AQUILA）
26. 為了不犯罪。
28.
29. 在傾斜的籃子中。
31. 抽搐。（異文：刺痛）。
32.
33. 你的判斷。
34. 如果。
35. 我舉起。
我已接受。 39. 44. 列王紀上第二十五章註釋與異文 第2節：另一譯本，工作。皇家抄本。普羅科皮烏斯也如此讀。 同上：另一譯本，羊三千。皇家抄本。 第3節：Σ（辛馬庫斯），聰明的。科伊斯林抄本2。 同上：Σ（辛馬庫斯），惡意的。同上。 第5節：另一譯本，問候。皇家抄本。另一譯本，問候。科伊斯林抄本2。 第7節：'Α（阿奎拉），我們使他們羞愧等。同上。 第9節：其餘譯者，且他們安靜。同上。 第10節：Θ（提奧多頓），他們逃跑。同上。 第14節：'Α（阿奎拉），他被激動等。同上。 第15節：另一譯本，他們命令。皇家抄本。 第17節：Σ（辛馬庫斯），對抗他的家。科伊斯林抄本2。 同上：'Α（阿奎拉），背叛等。這些讀法由同上提供。 第18節：'Α（阿奎拉），大罐。皇家抄本。如上方第1, 24節，3。Σ（辛馬庫斯），皮袋。Θ（提奧多頓），皮袋。科伊斯林抄本2。 同上：'Α（阿奎拉），五個量。德魯修斯。普羅科皮烏斯皇家抄本。參見創世記第16章，6。關於此處，皇家抄本與普羅科皮烏斯有此註：「阿奎拉譯為量，而Gomor等於c?phi，正如我們在以西結書中所學到的。」即：阿奎拉譯為量。Gomor等於c?phi，正如我們在以西結書中所學到的。 同上：'Α（阿奎拉），烤過的，搗碎的大麥。同上。我們承認阿奎拉的這種解釋並非沒有懷疑。
1413
1414 卷一