俄利根 著作集

Origen works
用語:

023 第23章

列王紀上第二十三章

1. 希伯來文(ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ) 希臘字母拼寫 阿奎拉(AQUILA)

1. 他們搶劫(Προνομε?σουσι)。

3. 進入陣列(Ε?? τ?? παρατ?ξει?)。

3. 5. 5. 7. 7. 8. 8. 9. 11.

9. 靠近以弗得(?γγισον τ? ?νδυμα)。

11. 13. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 他停止(?πα?σατο)。

14. 在堡壘中(?ν ?χυρ?μασι)。

15. 在樹林中(?ν τ? ?λ?)。

16. 樹林(Τ?ν ?λην)。

18. 進入樹林(Ε?? τ?ν δρυμ?ν)。

19. 在堡壘中(?ν το?? ?χυρο??)。

進入樹林(Ε?? τ?ν δρυμ?ν)。(另一譯本,樹林。) 在山丘上(?ν τ? βουν?)。 已消失的(?φανισμ?νη?)。 阿奎拉(AQUILA) 20. 20. 希伯來原文譯本(VERSIO HEBRAICI TEXT)

1. 且他們搶劫禾場。

1. 且他們搶劫禾場。

1. 他們將搶劫。

3. 進入陣列。

5. 7. 8.

3. 進入隊伍。

5. 且他帶領。

7. 他使之疏遠。

8. 為了受困。

9. 靠近以弗得。

11. 基伊拉的主人會將我交出來嗎?

他將下降。

13. 且他們走他們所走的路。

且他停止。

14. 在堡壘中。

15. 在樹林中。

16. 進入樹林。

且他堅固。

18. 在樹林中。

19. 在堡壘中,在樹林中。

在樹林中。 在山丘上。 耶示們(Jessimun)。

20. 按照你靈魂的一切渴望,王啊,下降吧,下降。

3. 對抗軍隊。

5. 且他驅逐。

7. 他交出。

8. 且他圍困。

9. 靠近以弗得。

11. 基伊拉的人會將我交出來嗎?

他將下降。

13. 他們在此處與彼處徘徊,不確定。

他隱瞞。

14. 在最堅固的地方。

15. 在樹林中。

16. 進入樹林。

且他堅固。

18. 在樹林中。

19. 在樹林最安全的地方。

樹林。 在山丘上。 荒野。

20. 如你靈魂所渴望的,王啊,為了下降,下降吧。

9. 靠近衣服。

14. 13. 他停止。

14. 在堡壘中。

15. 在樹林中。

16. 樹林。

18. 進入樹林。

19. 在堡壘中。

進入樹林。另一譯本,在樹林中。 在山丘上。 被驅散的。 20.

1397

1398