022 第22章 02

列王紀上第二十二章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

14. 瘋狂的（Παρ?φρονα）。

15. 瘋狂者（Μαινομ?νων）。 ?.

14. 癲癇的（?π?ληπτον）。

15. 我缺乏（?λαττο?μαι）。另一譯本，我需要（προσδ?ομαι）。（異文：我需要）。

癲癇者。 你們帶進來的。另一譯本，你們帶來的。 癲癇發作。 七十士譯者（LXX INTERPRETES） 14. 15. 提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 瘋狂（Μα?νεσθαι） 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 提奧多頓（THEODOTIO）

14. 瘋狂的。

14. 被捉住的（Arreptitium correptum）。

14. 15. 瘋狂者。 瘋狂。

15. 我缺乏。另一譯本，我需要。

瘋狂者。 15. 你們帶進來的。另一譯本，你們帶來的。 瘋狂。 列王紀上第二十一章註釋與異文 第5節：另一譯本，若關於婦女（ε? μ?ν περ? γυναικ??）。科伊斯林抄本2。 同上：'Α（阿奎拉），被束縛（συνεσχ?θη）。同上。 同上：'Α（阿奎拉），Θ（提奧多頓），器皿等（τ? σκε?η etc.）。同上。 同上：孩子們（Τ? παιδ?α）。科伊斯林抄本，僕人（παιδ?ρια）。 同上：另一譯本，且若凡俗的等（κα? ?τι ε? β?βηλο? etc.）。皇家抄本。'Α（阿奎拉），凡俗的（λα?κ?）。皇家抄本與普羅科皮烏斯（Procopius）。首處所列者出自科伊斯林抄本。另一譯本，然而道路是凡俗的等（? μ?ντοι ?δ?? λα?κ? etc.），似乎出自阿奎拉的譯本。 第6節：其餘譯者，聖潔的（?για）。科伊斯林抄本2。 第7節：另一譯本，敘利亞人（? Σ?ρο?）。源自字母的替換，即與，因為另一譯本讀作「以東人」（?????），另一譯本讀作「敘利亞人」（????）。七十士譯本有異：因為羅馬刊本讀作「敘利亞人」，而在他處則讀作「以東人」。 同上：Σ（辛馬庫斯），牧人首領（?ρχων τ?ν νομ?ων）。科伊斯林抄本2。 第9節：'Α（阿奎拉），Θ（提奧多頓），在山谷中等（?ν τ? κοιλ?δι etc.）。參見上方關於第十七章第2節的註釋。 同上：'Α（阿奎拉），外袍等（?πενδ?ματο? etc.）。這些讀法由科伊斯林抄本2提供。 第11節：Σ（辛馬庫斯），我列舉（κατ?λεγον）。皇家抄本與科伊斯林抄本2。 同上：Σ（辛馬庫斯），他投擲（?βαλεν）。科伊斯林抄本2。 第13節：'Α（阿奎拉），他改變（?ν?λλαξεν）。皇家抄本與科伊斯林抄本2。Σ（辛馬庫斯），與……（μετ）。 同上：'Α（阿奎拉），他放鬆並碰撞（παρ?ετο κα? προσ?κρουεν）。皇家抄本。然而普羅科皮烏斯讀作「他放鬆」（παρε?ετο）。 同上：Σ（辛馬庫斯），他發出聲音（?ψ?φει）。科伊斯林抄本2。 第14節：'Α（阿奎拉），精神錯亂的（παραπληκτευ?μενον）。皇家抄本。Σ（辛馬庫斯），瘋狂的（παρ?φρονα）。科伊斯林抄本2。 第15節：另一譯本，我需要（προσδ?ομαι）。皇家抄本。 同上：Σ（辛馬庫斯），瘋狂者（μαινομ?νων）。科伊斯林抄本2。 同上：另一譯本，你們帶進來（ε?σεν?γκατε）。皇家抄本。 同上：'Α（阿奎拉），精神錯亂等（παραπληκτε?εσθαι etc.）。科伊斯林抄本2。