015 第15章 03

列王紀上 第十五章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 21.

22. 他喜悅嗎？

23. 因為占卜的罪是爭辯，偶像的罪是不順服。

25. 我請求。

26. 他必藐視你。

27. 衣襟的邊緣。他的外袍。

28. 你的鄰舍。

29.

32. 亞甲奢華的。

七十士譯本（LXX）

21. 當滅之物的首要，為要獻祭。另一譯本：當滅之物的首要，為要宰殺。其餘譯本：當滅之物的初熟果子。

22. 神喜悅燔祭嗎？另一譯本：神不喜悅燔祭。

聽命勝於獻祭。另一譯本：好的聽命勝於獻祭。 另一譯本：勝於獻祭。 聽從。另一譯本：注意。

23. 因為占卜的罪是帶來痛苦與勞苦的特拉非（Theraphin）。另一譯本：占卜的罪是悖逆，不義與特拉非帶來痛苦與勞苦。

25. 確實。

26. 你藐視。

他拋棄你。

27. 衣襟。

他的外袍。

28. 你的鄰舍。

29. 以色列必分裂為二，他必不轉回，也不會後悔。另一譯本：他必被撕裂，他必不轉回，以色列的聖者也不會後悔。另一譯本：他必不說謊，也不會後悔。

為了悔改。

32. 亞甲顫抖。另一譯本：亞甲從亞拿突顫抖。

1343

1344 六經殘卷 希伯來原文 33 你的母親 他砍碎 他砍碎 34 在基比亞 希伯來原文（希臘字母轉寫） 亞居拉（AQUILA） 33. 撕裂。

34. 在山丘上。

拉丁通行本（VULGATA LATINA）

33. 你的母親，且砍碎。

且砍碎。

34. 在基比亞。