013 第13章 03

列王紀上第十三章

辛馬庫：

1. 掃羅登基時，像一歲的孩子。

3. 讓在彼岸的人聽見。 4. 6. 並且在彼岸的人。 跟隨。 8. 並且等候七天，照著撒母耳所定的日期。

12. 在我懇求主的面之前，我被逼無奈，獻上了我的燔祭。

13. 你行事愚昧。

17. 並且毀壞者從非利士人的營地出來。

七十士譯本：

1. 空缺。另一譯本，掃羅登基時是一歲。另一譯本，掃羅登基時是三十歲。

空缺。另一譯本，並且在以色列作王兩年。

3. 外邦人的駐軍。

僕人們藐視。

4. 以色列人在外邦人面前羞愧。另一譯本，以色列人藐視外邦人。

6. 因為他處於困境，不能近前，百姓躲藏起來。另一譯本，因為他們受壓迫，百姓退去並躲藏起來。

7. 並且過河的人。

他驚恐。

8. 並且等候七天，照著撒母耳所定的日期。

12. 我沒有懇求主的面，我克制自己，獻上了燔祭。另一譯本，我忍住。

13. 你行事虛妄。

17. 並且毀壞者從外邦人的田地出來。

提奧多頓：

1. 5. 4. 6. 7.

8. 到日期。

12. 13. 17.

1323

1324 六經合參殘卷 希伯來文： 18 20. 21. 阿奎拉：

18. 並且一個首領看著通往那俯瞰塞波音谷的道路。（另一譯本，羚羊。）

20. 他的收割工具，他的器皿，每個人都有他的斧頭和他的三叉戟。

21. 23. 23.

希伯來文譯本：

18. 並且一個首領看著通往那俯瞰塞波音谷的道路。

20. 他的犁頭，他的鋤頭，他的斧頭，他的鏟子。

21. 並且有磨利的邊緣，用於犁頭、鋤頭、三叉戟、斧頭，以及修正刺棒。

23. 非利士人的長官出來，往密抹的渡口。

拉丁通行本：

阿奎拉：

18. 第三個轉向那俯瞰塞波音谷的道路，對著曠野。

20. 他的犁頭，他的鋤頭，他的斧頭，他的鏟子。

21. 犁頭、鋤頭、三叉戟、斧頭的邊緣都鈍了，直到修正刺棒。

23. 非利士人的駐軍出來，要渡過密抹。

18. 並且一個首領看著通往那俯瞰鬣狗谷的道路。（另一譯本，羚羊。）

20. 他的收割工具，他的器皿，每個人都有他的斧頭和他的三叉戟。

21. 23.

列王紀上第十三章註釋與異文：

V. 1. 辛馬庫，掃羅登基時像一歲的孩子。普羅科匹厄斯和皇家抄本如此記載。德魯修斯譯為「一歲的孩子」較不準確。另一譯文出自普羅科匹厄斯和皇家抄本。第三種譯文由德魯修斯引述。在七十士譯本中此處空缺。不可忽略皇家抄本的註釋：「辛馬庫，掃羅登基時像一歲的孩子。這表明了掃羅在被選為王時心靈的單純。然而他並沒有保持太久；因此加上：並且在以色列作王兩年，即帶著那種單純。之後他轉向邪惡，被剝奪了神的恩典。因此，他作王其餘的時間，被算在撒母耳的治理之下。」普羅科匹厄斯有此段，但已損毀，無法找到合適的語句。至於寫作「三十歲」的人，認為原文已損毀，並憑己意修復。 同上，另一譯本，並且在以色列作王兩年等。如此記載於皇家抄本。在七十士譯本中空缺。 V. 3. 阿奎拉，外邦人的駐軍。如此記載於皇家抄本和普羅科匹厄斯。德魯修斯指出「駐軍」一詞在下一章第一節中也以同樣意義出現。 同上，阿奎拉，讓希伯來人聽見。辛馬庫，讓在彼岸的人聽見。如此記載於德魯修斯、皇家抄本和普羅科匹厄斯，後者在阿奎拉處寫作「僕人們」，顯然是抄寫錯誤，因為抄寫員將七十士譯本的譯文歸給了阿奎拉。阿奎拉在第十四章二十一節將同一詞譯為「希伯來人」。 V. 4. 另一譯本，並且藐視。 V. 6. 另一譯本，因為他們受壓迫等。 V. 7. 辛馬庫，並且在彼岸的人。 同上，阿奎拉，他驚恐。辛馬庫，跟隨。如此記載於皇家抄本。 V. 8. 阿奎拉，並且等候等。