012 第12章 03

列王紀上第十二章

2. [我已年老髮白。]

7. 現在你們站住，好讓我在主面前與你們爭辯，論到主所行的一切慈愛。

14. 21. 23. 25. 你們必滅亡。

辛馬庫：

2. [我已年老髮白。]

7. 現在你們站住，好讓我在主面前與你們爭辯，論到主所行的一切慈愛。

14. 21. 23. 25. 你們必滅亡。

七十士譯本：

2. 我已年老，我將坐下。另一譯本，我已髮白，我將坐下直到如今。

我已經過。另一譯本，我已轉回。

7. 現在你們站住，我將在主面前審判你們，並將主所行的一切公義告訴你們。

14. 跟隨主而行。另一譯本，跟隨主你們的神而行，祂必拯救你們。

21. 虛無之物。

不能獲益。另一譯本，不能幫助。

23. 停止禱告。另一譯本，停止禱告。

25. 行惡。另一譯本，行惡。

你們必被加增。

提奧多頓：

2. 7. 14. 21. 23. 25.

1319

六經合參殘卷 1320 列王紀上第十二章註釋與異文： V. 2. 另一譯本，我已髮白，我將坐下等。如此記載於皇家抄本。我完全認為「我已髮白」是阿奎拉和辛馬庫對「髮白」一詞的翻譯。因為他們總是將此詞譯為「髮白」。 同上，另一譯本，我已轉回。如此記載於皇家抄本，未註明譯者，拉丁通行本隨之。康普魯頓版亦如此。 V. 7. 辛馬庫，現在你們站住等。如此記載於皇家抄本、德魯修斯（Drusius）和普羅科匹厄斯（Procopius）。但後兩者有更完整的譯文，如上所示。