011 第11章 02

列王紀上第十一章

辛馬庫： 19. 1. 22. 23. 25. 26.

19. 按著權杖。另一譯本，按著支派。

21. 並且使便雅憫的權杖按著支派近前來，瑪特利支派被抽中。另一譯本，並且使便雅憫支派按著家族近前來，並且使阿摩特利（Amottari）家族按著各人近前來。

並且被抽中。

22. 在器皿中。另一譯本，在這裡在器皿中。

23. 肩頭以上。另一譯本，從他自己的肩頭。

25. 到他自己的地方。另一譯本，到他自己的家裡。

26. 到基比亞。

26. 能力。 大能的兒子。另一譯本，大能者的兒子。 27.

27. 他們羞辱他。

27.

提奧多頓：

19. 21. 22. 23. 25. 26. 27.

列王紀上第十章註釋與異文：

V. 11. 辛馬庫，難道掃羅也……嗎？ V. 12. 另一譯本，作為比喻。 V. 14. 阿奎拉，伯父。即叔父，如耶柔米所譯。約瑟夫譯為「神」，即叔父或舅父。 V. 17. 另一譯本，撒母耳召集了等。 V. 19. 另一譯本，按著支派。未註明譯者。 V. 21. 另一譯本，並且使便雅憫支派等。如此記載於皇家抄本，未註明譯者。 同上，阿奎拉，並且被捉住。

辛馬庫：

V. 22. 另一譯本，在這裡在器皿中。 V. 23. 另一譯本，從他自己的肩頭。 V. 25. 另一譯本，到他自己的家裡。 V. 26. 阿奎拉，到山上。狄奧多列（Theodoret）指出這是阿奎拉的譯法，見於列王紀問題集。 同上，阿奎拉，富足。辛馬庫，能力。七十士譯本，大能者。如此記載於皇家抄本，但在邊註中作「大能者的兒子」，後者是羅馬版（Roman edition）的譯文。 V. 27. 阿奎拉，他們藐視他。