004 第4章 04
列王紀上第四章（CAPUT IV LIB. I REGUM.）
3. 為何使我們跌倒？
4. 坐在基路伯之上的。另作：基路伯所在之處。
7. 這些神來到他們那裡。另作：這神來到他們那裡。
8. 這些是擊打埃及的神。另作：這是擊打埃及的神。
12. 便雅憫人奔跑。另作：便雅憫人逃跑。
他的衣服。
13. 驚恐。另作：焦慮。
七十士譯者（LXX INTERPRETES.）
3. 為何使我們跌倒？
4. 坐在基路伯之上的。另作：基路伯所在之處。
7. 這些神來到他們那裡。另作：這神來到他們那裡。
8. 這些是擊打埃及的神。另作：這是擊打埃及的神。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.） 3. 4. 7. 8. 12.
13. 驚訝。
提奧多田（THEODOTIO.） 3. 3. 4. 7. 8. 12.
13. 驚訝。
12. 便雅憫人奔跑。另作：便雅憫人逃跑。
衣服。
13. 驚恐。另作：焦慮。
12. 13.
1509
1310 卷一 列王紀第十章 辛馬庫（Symmachus）： 2 3. 尼布（Nebrouth）。 小圓餅（Kollyras）。 皮袋（Nebel）。 4.
5. 高處（T?pon hyps?lon）。
以繩索（Schoinismati）： 9. 10. σ.
2. 便雅憫，大步跳躍者。
另一譯本，便雅憫在示羅，在巴加拉（Bakalath），大步跳躍者。另一譯本，身體在陰影中。 看哪，你父親已拋開對驢子的掛慮，並為你們慷慨地說：「我當為我兒子做什麼呢？」另一譯本，看哪，你父親已拋開對驢子的掛慮，並為你擔憂說：「我當為我兒子做什麼呢？」
3. 直到他泊的橡樹。另一譯本，那棵被揀選的橡樹。
小山羊。另一譯本，山羊羔。 器皿。 皮袋。
4. 餅的初熟之物。
5. 神的山。
舞蹈。另一譯本，會眾。
9. 以至於他轉過肩頭。另一譯本，當他轉過他的肩頭時。
10. 到山上。另一譯本，到巴瑪（Bama）山上。
提奧多頓（Theodotion）：
2. 3. 4. 5. 9. 10.
11. 難道掃羅也……嗎？
12.
11. 或是掃羅也……嗎？
12. 作為比喻。另一譯本，作為箴言。
14.
14. 親屬。
14. 17.
17. 撒母耳吩咐全會眾。另一譯本，撒母耳召集了全會眾。
17.
1311
512 六經合參殘卷 希伯來文： 10 19. 21. 阿奎拉（Aquila）： 19.
21. 並且被捉住。
22. 22. 23. 23. 25. 25. 26.
26. 到山上。
27.
27. 他們藐視他。
希伯來文譯本：
19. 按著你們的支派。
21. 並且使便雅憫支派按著家族近前來，瑪特利家族被取出來。
富足。
拉丁通行本（Vulgate）：
阿奎拉：
19. 按著你們的支派。
19.
21. 並且使便雅憫支派和他的宗族近前來，瑪特利宗族被取出來。
並且被捉住。
22. 到器皿那裡。
並且來到掃羅那裡。
22. 在家裡。
並且被發現。 22.
23. 從他的肩頭。
23. 從肩頭以上。
23.
25. 到他家裡。
25. 到他家裡。
23.
26. 在基比亞。
軍隊的一部分。
27. 他們藐視他。
26. 在基比亞。
軍隊。
27. 他們藐視他。
26. 在同處。
富足。
27. 他們輕視。
列王紀上第十章註釋與異文：
（此處似乎是辛馬庫） V. 1. 另一譯本，看哪，祂已膏了你。 V. 2. 另一譯本，便雅憫在示羅等。如此記載於皇家抄本。 同上，巴加拉（Bakalath），是巴薩（Basalsa）的訛誤，有譯者譯為「身體在陰影中」，如該抄本所註。確實，在陰影中（en skia）意指在陰影裡或在陰影處。至於為何將第二個音節譯為「身體」（t? s?ma），若我沒錯，徒勞尋求其因。 同上，另一譯本，看哪，你父親已拋開等。此譯本由皇家抄本引述，未註明譯者。
V. 3. 另一譯本，那棵被揀選的橡樹。 同上，辛馬庫，尼布（Nebrouth）。另一譯本，山羊羔。 同上，另一譯本，果實。辛馬庫，小圓餅。 同上，另一譯本，水罐。辛馬庫，皮袋。 V. 4. 另一譯本，兩個餅。 V. 5. 辛馬庫，高處。 同上，辛馬庫，以繩索。另一譯本，會眾。 V. 9. 另一譯本，當他轉過他的肩頭時。 V. 10. 另一譯本，到巴瑪山上。