031 第31章

撒母耳記上 第三十一章

希伯來原文 2 ?????? 3 ?????? ??????? ??? 4 ???? ??????? ???? ??? 6 ???? 9 ???? ?? ?????? ??????? ?????? 10 ?????? ???

希臘字母轉寫之希伯來原文

2. 3. 4. 6. 9. 10. 12 ??? 12. 13 ???? 13.

希伯來原文譯本

拉丁通行本（Vulgata）

2. 且他們緊隨。

2. 他們衝入。

10. 在亞斯他錄家中。

12. 財富。

13. 樹林。

亞居拉（Aquila）

2. 緊隨。

3. 投擲者。

3. 弓箭手。

3. 弓箭手。

極其從投擲者。 從弓箭手。

4. 你的刀。

4. 你的刀。

且戲弄。 戲弄者。 極其從投擲者。 歡呼。 攜帶他器皿者。 持兵器者。

6. 一同。

6. 一同。

6. 同時。

9. 且他們砍下他的頭。

9. 且他們砍下掃羅的頭。

9. 且他們剝去他的器皿。 且他們剝去他的武裝。

10. 亞斯他錄家。

10. 在亞斯他錄殿中。

10. 在亞斯他錄家中。

12. 美德。

12. 極其強壯。

12. 豐盛。

13. 樹。

13. 在樹林中。

13. 樹叢。

撒母耳記上第三十一章之註釋與異文

2節。?Α.（亞居拉），緊隨。Coislin. 2。 3節。?Α.（亞居拉），投擲者。Reg. 見出埃及記十九章15節，及詩篇六十三篇8節。 同上。?Α.（亞居拉），極其等。Σ.（辛馬庫），投擲者。Θ.（提奧多田），弓。Coisl. 2，附此註：肝臟附近之部位，此處被 Drusius 引述，彷彿是提奧多田的譯文：但這其實是對七十士譯本「在肋下」一詞的註釋。 4節。另一譯本，刀劍。某些手抄本與康普頓版（Complut.）如此。 同上。?Α.（亞居拉），他們交替。Coislin. 2，與 Reg. 或許是「交替」。 同上。Σ.（辛馬庫），持兵器者。同上 Coislin. 2。 6節。?Α.（亞居拉），一同。同上。 9節。Σ.（辛馬庫），且他們砍下他的頭。Coisl. 8 與 Reg.。另一譯本，且他們將他斬首。Reg.。 同上。Σ.（辛馬庫），武器。Coislin. 2。另一譯本，且他們剝去等。Reg.。 10節。?Α.（亞居拉），在亞斯他錄家中。Coislin. 2。另一譯本。

1441

1642