025 第25章
撒母耳記上 第二十五章
辛馬庫（Symmachus） 26. 0' .
26. 免於流無辜人的血。
28. 除掉。
28. 拿去。
以及邪惡。 以及惡行。 29.
29. 在捆綁中。
被保守的。 在中間。 31.
31. 可憎之物。
無罪的。 無辜的。 32. 33. 善待她。另一譯本：善待她。
32. 當受稱頌。另一譯本：巴錄當受稱頌。
33. 你的方式。
免於來到。其餘譯者：免於玷污。 拯救。 提奧多田（Theodotion） 26. 28. 29.
51. 哽咽。（另作：刺痛。）
32. 33. 伸冤。
34. 既然。
34. 然而。
34. * 以及。
必不留下。
35. 我尊重。
若有留下的。
35. 我看重你的面。
35. 我接受。
我敬重你的面。
39. 他救了。
39. 他保存了。
39. 44.
44. 給亞米（Amis）的兒子法提（Phalti），那羅馬（Romma）人。
另一譯本：給約亞斯（Joas）的兒子法提（Phelti），那歌利亞（Goliath）人。 44.
（註：關於撒母耳記上第二十五章的註釋與異文。）
同上：以及一餅葡萄乾。羅馬版作：葡萄乾。 同上：另一譯本：以及一百個捆綁。同上。 第20節：亞居拉（Aquila）：在隱密處。Reg. 與 Coislin. 2抄本。 第21節：亞居拉：然而。Coislin. 抄本。Reg. 抄本則作： 同上：亞居拉：拿八（Nabal）為他名，且有流出物隨他。提奧多勒（Theodoret）與 Reg. 抄本，後者有此註：須知在第十三篇詩篇，以及第五十二篇中，關於「愚頑人（Nabal）說」，在希伯來文中，「拿八（Nabal）」一詞出現；而在亞居拉譯本中，作「流出者」，正如 Coislin. 抄本所載。 第26節：亞居拉：免於玷污。Reg. 與提奧多勒。 亞居拉：錯誤。辛馬庫：如此。Coislin. 2抄本。 同上：亞居拉：虛謊等。同上。 同上：辛馬庫：不曾不一致等。同上。 同上：另一譯本：我吩咐。Coislin. 抄本。 第22節：* 給仇敵等。這些帶有星號。Coislin. 2抄本。 同上：另一譯本：在頸項中。同上。 第25節：辛馬庫：不要留意。同上。 第28節：辛馬庫：除掉。Coislin. 2抄本。 同上：辛馬庫：以及邪惡。同上。 第29節：亞居拉：在平坦的袋子中。同上。 同上：辛馬庫：被保守的。同上。 第31節：亞居拉、提奧多田：哽咽。（另作：刺痛。）Reg.、Drus.、Procop.、提奧多勒，但原文作「刺痛」。Coislin. 抄本正文中作「可憎之物」，
1415
1416 六經殘篇 並在上方加上點，在邊緣註記：亞居拉、提奧多田：裡面的。即亞居拉與提奧多田有裡面的內容，也就是在正文中未加點的，即「哽咽」。 同上：辛馬庫：無罪的。Coislin. 2抄本。 第32節：另一譯本：巴錄當受稱頌。Reg. 抄本。 第33節：亞居拉：你的見解。Coislin. 2抄本。 同上：其餘譯者：免於玷污。關於這些詞，Drus. 說：「七十士譯本，以及拯救我的手歸於我。提奧多勒對此認為是書寫上的錯誤（因為其他譯者……），他們是為了免於沾染污穢。」徒勞無功。 同上：七十士譯本：善待她。另一譯本：善待她。Reg. 抄本。希伯來文中兩者皆無。
希伯來文
第二十六章
卷一 撒母耳記上 1. 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 1. 1 ????? ??????? 2 ??? ??????? 3 ??????? 5 ????? 7 ????? 9 ????????? 10 ????? 11 ????? ?? ????? ???? ??? 12 ????? 14 ?????? ??? ????? ???? ?? ???? 16 ?????? 17 ???? 19 ???? ?????? ????? 2. 3. 5. 7. 那被毀滅的。 2.
3. 那被毀滅的。
5. 在圓圈中。
毛蟲。
7. 在毛蟲中。
9.
10. 他擊碎。
10. 11. 11. 器皿。 12.
12. 沉重。
14. 14. 16. 17. 19. 16. 17. 拉丁通行本（Vulgate）
19. 禮物。
觸摸。 希伯來文譯本
1. 隱藏。
1. 被隱藏了。
亞居拉 1. 耶示們（Jesimon）。 曠野的。 散開的。
2. 在西弗（Ziph）曠野。
2. 進入西弗曠野。
2.
3. 耶示們。
3. 曠野的。
3. 散開的。
5. 在圍牆中。
5. 在帳棚中。
5. 在圍牆中。
彎曲。
7. 在圍牆中。
9. 不要毀壞他。
7. 在帳棚中。
9. 不要殺他。
7. 彎曲或軌道。
9.
12. 沉睡。
10. 他擊打他。
11. 願主遠離我。
以及杯子。
14. 大衛向百姓呼喊。
你向王呼喊。
16. 死之子。
10. 他擊打。
10. 他擊碎。
11. 願主憐憫我。
11. 杯子。 器皿。
12. 主的沉睡。
12. 深沉的睡眠。
14. 大衛向百姓呼喊。
14. 你呼喊並攪擾王。
16. 死之子。
16.
17. 我的聲音。
17. 我的聲音。
17.
19. 禮物。
19. 祭物。
19. 禮物。
從附著。 給別人。 免得我居住（在主的產業中）。 從觸摸。
1417
1418 卷一