031 第31章 03

撒母耳記上 第三十一章

Σ'.（辛馬庫） 2.

3. 投擲者。

投擲者。

4. 肋下。

4. 你的刀。另一譯本，刀劍。

戲弄。 2.

3. 弓箭手。

弓。 持兵器者。 他攜帶他的器皿。

6. 同一處。

6.

9. 且他們砍下他的頭。

9. 且他們轉向他。另一譯本，且他們將他斬首。

武器。 且他們剝去他的器皿。 另一譯本，且他們剝去他的器皿。 10.

12. 強壯。

13. 植物。

Θ.（提奧多田）

2. 他們連結。

3. 投擲者。

4. 你的刀。

戲弄。

6. 同一處。

9.

10. 在亞斯他錄殿。另一譯本，在亞斯他錄聖殿。

12. 能力。

13. 田地。

七十士譯者

2. 聚集。

3. 弓箭手。

在肋下。

4. 你的刀。另一譯本，刀劍。

13. 橡樹。

撒母耳記上第三十一章之註釋與異文

在亞斯他錄聖殿。Reg.。 12節。?Α.（亞居拉），豐盛。Σ.（辛馬庫），強壯。Coislin. 2。 13節。?Α.（亞居拉），樹林。Σ.（辛馬庫），植物。Θ.（提奧多田），橡樹。Reg. 與 Coislin. 2。 以下兩條註釋出現，前者來自常被引用的皇家抄本，後者來自編號1871的皇家抄本。兩者皆證實亞居拉將列王紀上下兩卷，或撒母耳記兩卷，合併為一卷。第三條註釋來自 Coislin. 2。

願神賜予列王紀上卷終結。 亞居拉追隨希伯來人，並未分割，而是將兩卷合而為一。 亞居拉將第一卷與第二卷連結為一。 Coislin.，至此為希伯來原文，其餘亦然。