030 第30章 02

撒母耳記上 第三十章

辛馬庫

14. 向南方。

0'. 提奧多田

14. 向南方。

14.

15. 你能帶我下去嗎？

軍隊。

15. 你能帶我下去嗎？

15. 軍隊。另一譯本：軍隊。

16. 躺下。

16. 散開。

16. 散開。

以及慶祝節日。 大的。 如同在節日中。 許多。

17. 從黃昏。

18.

21. 他們疲倦。

他們問候他們。

22. 以及不義的。

23.

25. 規定與審判。

26.

17. 從黃昏。

18. 他拯救。另一譯本：他拿走。

21. 他們疲倦。

並且他接近。另一譯本：並且他接近。 他們問候他。

22. 以及瘟疫。

我們拯救。 他們帶走。另一譯本：他們帶走。另一譯本：他們拿走。

23. 並且主拯救了軍隊。另一譯本：並且主拯救了軍隊。

25. 規定與審判。

26. 從戰利品給猶大長老，以及他的同伴。另一譯本：給他的同伴。

七十士譯本

14. 向南方。

15. 你能帶我下去嗎？

17. 18.

21. 他們疲倦。

22. 23. 25. 26. 提奧多田 14. 15. 軍隊。另一譯本：軍隊。

16. 散開。

16. 散開。

以及慶祝節日。 大的。

17. 從黃昏。

17.

18. 他拯救。另一譯本：他拿走。

18.

21. 他們疲倦。

21. 他們疲倦。

他們問候他。

22. 以及瘟疫。

我們拯救。 他們帶走。另一譯本：他們拿走。

23. 並且主拯救了軍隊。另一譯本：並且主拯救了軍隊。

23.

25. 規定與審判。

26. 從戰利品給猶大長老，以及他的同伴。另一譯本：給他的同伴。

23. 26.

（註：關於撒母耳記上第三十章的註釋與異文。）

同上：辛馬庫：他們疲倦。同上。 第10節：亞居拉：他們疲倦不能經過。提奧多田：他們疲倦不能經過。Reg. 抄本。Coislin. 2抄本補充道：辛馬庫：他們疲倦。 同上：辛馬庫：溪谷。同上。 第12節：亞居拉：以及兩串乾葡萄。辛馬庫等。同上。這些在七十士譯本中缺失。 同上：辛馬庫：他恢復了。Coislin. 2抄本。Reg. 抄本也有，但沒有譯者的名字。 第13節：亞居拉：因為我病了三天等。Coislin. 2抄本。 同上：亞居拉：我病了。辛馬庫：我病了。提奧多田：我病了。同上。這樣，它展示了亞居拉的兩個譯本，是來自兩個版本，還是抄寫員的錯誤，尚不清楚。 第14節：亞居拉：向南方等。見上文第1節。 第15節：辛馬庫：你能帶我下去嗎？Reg. 抄本。但在 Coislin. 2抄本中，辛馬庫：你能帶我下去嗎？僅此而已。 同上：亞居拉：軍隊等。見上文第8節。 同上：另一譯本：軍隊。總是如此。 第16節：這些亞居拉、辛馬庫、提奧多田的譯本來自 Reg. 抄本與 Coislin. 2抄本。 同上：辛馬庫：如同在節日中。Reg. 抄本與 Coislin. 2抄本。

1409

1440 《六經合參》（HEXAPLA）殘篇

10. ?Α.（亞居拉），致眾人。Coislin. 2。

17節。?Α.（亞居拉），從黑暗中。Σ.（辛馬庫），從他昏暗之時。Drusius 與 Coislin. 2。 18節。另一譯本，他取來。Reg. 21節。?Α.（亞居拉），那些……，以及其他譯本亦同，見 Coislin. 2。 同上。另一譯本，且他前來。Reg. 同上。Σ.（辛馬庫），他們問候他們。Coislin. 2。 22節。?Α.（亞居拉），且背道者等。Coislin.