026 第26章
撒母耳記上 第二十六章
提奧多勒懷疑七十士譯本在此處有誤：因為他們與希伯來文一致。 同上：辛馬庫：伸冤。Coislin. 2抄本。 辛馬庫：我敬重。Reg. 與 Drusius。Reg. 抄本讀作：我被敬重。此處引述了亞居拉與辛馬庫的雙重譯本，我想是來自兩者的各個版本。 第34節：亞居拉、提奧多田：以及。辛馬庫：既然。Coislin. 2抄本。 提奧多田：我接受。Coislin. 2抄本。 此處並未引述亞居拉、提奧多田關於「?????」一詞的全部譯本。 同上：辛馬庫：必不留下。Coislin. 2抄本。 第35節：亞居拉：我舉起。辛馬庫：我尊重。亞居拉：我拿取。Coislin. 2抄本。 辛馬庫
1. 他被隱藏。
曠野的。 2.
3. 曠野的。
5. 帳棚。
在圓圈中。
7. 帳棚。
9. 10. 11. 夜間的飲料。
12. 昏迷。
14. 向王大聲疾呼。
16. 當死的人。
17.
19. 禮物。
結合。 奇特的。 辛馬庫
1. 他被隱藏。
七十士譯本
1. 被遮蓋。另一譯本：他被隱藏了。
耶示們（Jessemun）。
2. 進入西弗曠野。另一譯本：進入乾旱的曠野。
提奧多田 2. 3. 5.
7. 瑪迦（Magal）。
9. 10. 11.
12. 驚恐。
14. 16. 17. 19. 提奧多田 1. 曠野的。 2.
3. 曠野的。
3. 耶示們。
5. 帳幕。
5. 在燈中。
在圍牆中。
7. 帳棚。
7. 在燈中。
9. 毀滅他。 10.
10. 他擊打。
11. 夜間的飲料。
12. 深沉的沉睡。
14. 向王呼喊。
16. 當死的人。
17.
19. 禮物。
從結合。 給外人。 教父全集 第十五卷
1419
1420 六經殘篇 希伯來文 20 ??? ??????? ???? ???? 21 ?????? 23 ???? 24 ???? 希伯來文譯本
20. 為要尋找一隻跳蚤。
鷓鴣。
21. 我行事愚昧。
23. 他必報答。
24. 願他被尊崇。
希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 20. 20. 21.
21. 我不知道。
23. 23. 24. 24. 拉丁通行本 亞居拉
20. 為要尋找一隻跳蚤。
20. 鷓鴣。
21. 我行事愚昧。
23. 他必報答。
24. 願他被尊崇。
21. 我不知道。
23. 24.
（註：關於撒母耳記上第二十六章的註釋與異文。）
第1節：辛馬庫：他被隱藏。Coislin. 2抄本。另一譯本：他被隱藏了。Reg. 抄本。 同上：亞居拉：那被毀滅的。辛馬庫：曠野的。Reg. 抄本與優西比烏《論希伯來地名》。見上文第二十三章第24節。 同上：耶示們（Jessemun）。羅馬版：耶示們（Jessemu）。下文亦同。Reg. 與 Procop. 抄本。 第2節：另一譯本：進入乾旱的曠野。Reg. 抄本。 第3節：亞居拉：那被毀滅的。見上文第1節。 第5節：亞居拉：在圓圈中。Reg. 與 Procop. 抄本。對此處，Procop. 與 Reg. 抄本說：「燈（lampene）是一種車輛（Procop. 寫作：馬車），正如車（apene）一樣；而亞居拉說：在圓圈中；或是因為其構造的形狀，或是說明王被軍隊所環繞。」即：燈，是一種車輛，正如車一樣。亞居拉說：在圓圈中，或是因為其構造的形狀，或是說明王被軍隊所環繞。Coislin. 抄本關於燈說：「一種明亮的車輛，如馬車。」 同上：亞居拉：毛蟲。辛馬庫：帳棚。辛馬庫：在圓圈中。同上。我們有來自辛馬庫的兩個譯本，如其他地方一樣。 第7節：亞居拉：在毛蟲中等。同上。
第二十七章
卷一 撒母耳記上 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 1 ???? ??? ???? ????? 7 ????? ?????? ???? 8 ?????? ??-?????? ?????? ??????? ????? ??? ?? ??????? ??? ???? ???? ?????-??? ????? 1. 7. 8. 1.
7. 他將絕望。
8. 10 ??? ???? 希伯來文譯本
1. 現在我將被毀滅。
並且他將對我絕望。
7. 日子與四個月。
8. 他們衝向基述人（Gessurita）、基洗人（Gerzita）與亞瑪力人（Amalecita），因為他們居住在自古以來的土地上，從書珥（Sur）進入，直到埃及地。 10. 拉丁通行本
1. 我終必……
並且他將停止尋找我。
7. 四個月。
8. 他們掠奪基述、基洗與亞瑪力人：因為這些村莊自古以來就有人居住，從書珥進入直到埃及地。
10. 南方。
基尼人（Ceni）。 亞居拉 1. 他將絕望。 7. 8.
10. 南方。
基尼人（Canai）。
1421
1432 卷一