018 第18章 04
士師記第十八章
辛馬庫斯 11. 12. 13. 11. 15. 16. 19. 21. 22. 辛馬庫斯 11. 12. 13. 14. 15. 16. 19. 21. 22. 七十士譯本
11. 家族。另一譯本：家族。
12. 後面。另一譯本：後面。
13. 從那裡過到山地。另一譯本：從那裡過到山地。
14. 你們知道。另一譯本：你們知道。
在那些家中。另一譯本：在那些家中。
15. 少年。另一譯本：少年。
16. 武裝的人。另一譯本：武裝的人。
站著。另一譯本：站著。 門口。另一譯本：門口。
19. 對他說，沉默。另一譯本：對他說，沉默。
來。另一譯本：來。 難道更好？另一譯本：難道更好？ 以色列家族。另一譯本：以色列家族。
21. 孩子與牲畜，貴重之物。另一譯本：孩子與牲畜，貴重之物。
22. 遠離米迦家。另一譯本：遠離米迦家。
提奧多田 11. 12. 13.
14. 你們知道。
15. 少年。
16. 門口。 19. 來。 難道更好？ 以色列家族。
21. 孩子與牲畜，貴重之物。
22. 提奧多田 11. 12. 15.
14. 你們知道。
15. 少年。
16. 門口。 19. 來。 難道更好？ 以色列家族。
21. 孩子與牲畜，貴重之物。
22. 遠離米迦家。
1247
1248 六經殘篇 希伯來文 與米迦家的人 追趕但的子孫 23 呼喊 24 我所造的神 你們去 25 苦毒 26 比他們強壯 轉回 28 無人拯救 利合 29 名字 所生的 30 被擄 31 安置 希伯來文 以希臘字母拼寫 23. 25. 24. 21. 25. 25. 20 26. 28. 28. 29. 29. 30. 31. 希伯來文譯本 與米迦家的人，追趕但的子孫。
23. 呼喊。
拉丁通行本 亞居拉
23. 呼喊。
24. 我所造的神。
24. 我所造的神。
24. 你們去。 空缺。
25. 苦毒。
25. 苦毒。
25.
26. 比他們強壯。
26. 比他們強壯。
26. 轉回。 轉回。
28. 無人拯救。
28. 無人拯救。
28. 利合。 利合。
29. 名字。
29. 名字。
29. 所生的。 所生的。
30. 被擄。
30. 被擄。
30.
31. 安置。
31. 安置。
31. 士師記第十八章註釋與異文 第2節：另一譯本，家族。巴西流與亞歷山大。 第6節：另一譯本，平安。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，他們的一部分。巴西流與亞歷山大。 同上：巴西流，調查。亞歷山大，調查。 同上：巴西流與亞歷山大，你所行的。後者有，你所行的。 同上：另一譯本，來到山地。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，他們在那裡休息等。巴西流與亞歷山大，後者有，在米迦家中。 第7節：另一譯本，於是他們去。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，住在裡面。巴西流與亞歷山大。 同上：辛馬庫斯，安全。巴西流。 第3節：另一譯本，少年。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，這裡。巴西流與亞歷山大。 第5節：另一譯本，道路順利。巴西流與亞歷山大。但此處有，道路順利。 另一譯本，按照習慣。巴西流。 同上：辛馬庫斯，安靜等。這些辛馬庫斯與羅馬版的譯文，巴西流互換。 同上：另一譯本，按照習慣。巴西流與亞歷山大。
1249
1250