017 第17章 02

士師記第十七章

同上：另一譯本，他叫來理髮師。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，七條髮辮。巴西流與亞歷山大。 第20節：另一譯本，我將照常行。巴西流。 同上：七十士、提奧多田，我要抖掉。巴西流。亞歷山大亦如此。 第21節：七十士、提奧多田，他們抓住他。巴西流。亞歷山大亦如此，他讀作他的。 同上：另一譯本，他們挖掘。巴西流。亞歷山大則為，他們挖出。 同上：七十士、提奧多田，他們帶上來。巴西流。亞歷山大，他們帶下去。 同上：七十士、提奧多田，監獄。巴西流。亞歷山大亦如此。 第22節：另一譯本，當升起時等。巴西流與亞歷山大。 第23節：另一譯本，總督。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，他交出。巴西流與亞歷山大。 第24節：另一譯本，他們讚美他們的神。巴西流與亞歷山大。 第25節：巴西流、七十士，他們戲弄他。亞歷山大亦如此。 同上：另一譯本，兩根柱子。巴西流與亞歷山大。 1. 2. 辛馬庫斯 你所揀選的。 第26節：另一譯本，參孫對童子說等。巴西流與亞歷山大，後者有，在柱子上。 同上：前一個譯文是巴西流的，第二個是羅馬版的，第三個是提奧多田從巴西流處引用的。亞歷山大則如此：房屋所支撐的。 第27節：另一譯本，總督。巴西流與亞歷山大。 同上：七十士、提奧多田，觀看者。亞歷山大亦如此。 第28節：巴西流在邊註，七十士另一譯本，他呼求。提奧多田，他呼喊。亞歷山大亦有，他呼喊。 同上：七十士、提奧多田，主，萬軍之主。巴西流。 同上：另一譯本，我要施行報復。巴西流。亞歷山大則為，報復，錯誤。 第29節：其餘譯本，中間的兩根柱子。巴西流，亞歷山大亦如此。 同上：七十士、提奧多田，支撐等。巴西流。 同上：另一譯本，他的右手。巴西流。 第30節：巴西流，他彎下，在正文中，他支撐，在邊註。