016 第16章 04

士師記第十六章（JUDICUM CAPUT XVI.）

（中略）

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

19. 他在她膝蓋中間。另一譯法：參孫在她膝蓋上。

? ? ? ? 她叫來一個男人。另一譯法：她叫來理髮師。 ? ? ? ? 七條髮綹。另一譯法：七條髮絲。

20. 我要出去，像往常一樣。另一譯法：我要像往常一樣行事。

? ? ? ? 我要掙脫。另一譯法：我要掙脫。

21. 他們抓住他。另一譯法：他們捉住他。

? ? ? ? 他們挖出。另一譯法：他們挖出。 ? ? ? ? 他們帶他下去。另一譯法：他們帶他下去。 ? ? ? ? 監獄。另一譯法：牢房。

22. 像被剃過一樣生長。另一譯法：當他被剃過時生長。

23. 首領。另一譯法：總督。

? ? ? ? 給予。另一譯法：交出。

24. 他們讚美他們的神。另一譯法：他們讚美他們的神。

25. 他在他們面前戲耍。另一譯法：他們戲弄他。

? ? ? ? 柱子。另一譯法：兩根柱子。

1227

1223 六經殘篇 希伯來文 26 參孫對那拉住他手的人說： 「容我摸著 支撐房屋的 柱子。」 27 他的僕人 看見 28 他呼求 主，我的神。 求?使我報仇。 29 兩根中間的柱子 他倚靠在上面 在他的右手 30 九 希伯來文譯本 26 參孫對那拉住他手的人說：容我摸著柱子。 希伯來文 以希臘字母拼寫 26. 亞居拉 26. 27. 27. 28. 28. 29. 30. 50. 拉丁通行本 亞居拉

26. 他對那引導他腳步的僕人說：容我摸著柱子。

26. 房屋所 依靠的 那些柱子。 房屋所懸掛的那些。 主，主。

27. 總督。

看見的人。

28. 他呼求。

我要報仇。

27. 長官。

27. 觀看者。

28. 呼求主。

28. 主神。 好叫我向我的仇敵報仇。

29. 中間的兩根柱子。

29. 兩根柱子。

29. 他倚靠在上面。 房屋所倚靠的。 在他的右手。 右手。

30. 他彎下。

30. 用力搖動柱子。

30. 士師記第十六章註釋與異文 第2節：七十士譯本、提奧多田譯本，此處。巴西流與亞歷山大。 同上：提奧多田譯本，在城門上。巴西流。亞歷山大亦同。 同上：亞居拉譯本，他們保持沉默。辛馬庫斯譯本，他們安靜。巴西流。 同上：另一譯本，直到清晨的光等。巴西流與亞歷山大。 第3節：另一譯本，在半夜。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，以及那兩根門柱。巴西流與亞歷山大。 同上：另一譯本，他扛在肩上。巴西流、亞歷山大。 至士師記第十六章。 確實，在肩上。巴西流，同上，七十士譯本，肩膀。 第4節：另一譯本，在梭烈溪谷。巴西流與亞歷山大。在七十士譯本中似乎應讀作：在拿阿梭烈（Naalsorech）。 第5節：另一譯本，那些總督。巴西流與亞歷山大，下文第8節亦同。 第7節：亞居拉譯本，未經搓揉的（此詞含義不明）。(*) 辛馬庫斯譯本，未乾枯的。七十士譯本、提奧多田譯本，未荒廢的。巴西流。亞歷山大則有... (*) 未經搓揉的，此處如此；但在其希臘語詞典中，蒙福孔（Montf.）寫作帶粗氣符號的：未經搓揉的。這是一個未知的希臘詞，或者更確切地說，是一個書寫錯誤，我懷疑應為「未經紡織的」（aklostois）。——德拉赫（DRACH）。

1229

1250