014 第14章 02

士師記第十四章

辛馬庫 19. 20. 22. 23. 24. 19. 20. 22. 23. 辛馬庫 七十士譯本

19. 觀看。另一譯本：他們注視，以及以下。

20. 直到天上。另一譯本：到天上。

22. 我們看見了。另一譯本：我們看見了。

23. 如果他願意。另一譯本：如果他想要。

他不會從我們手中接受。另一譯本：他不會從手中（接受）。 他不會向我們顯現。另一譯本：他不會啟發我們。 他不會使我們聽見。另一譯本：他不會使我們聽見。

24. 並且他長大了。另一譯本：並且他成長了。

狄奧多田

19. 20.

22. 我們看見了。

23. 24.

士師記第十三章註釋與異文

第12節：其餘譯本、狄奧多田：當你的話語經過時，什麼是審判？巴西流，亞歷山大抄本亦如是，後者作：現在當……來到時等。 同上：另一譯本：行為。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：濃酒。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：他應當遵守。巴西流與亞歷山大抄本。 第15節：七十士譯本、狄奧多田：讓我們強留。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第16節：另一譯本：你強留我。巴西流與亞歷山大抄本。 第17節：另一譯本：當他來時。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第19節：另一譯本：他們注視。巴西流與亞歷山大抄本，此處及以下。 第20節：另一譯本：到天上。同上。 第22節：七十士譯本、狄奧多田：我們看見了。巴西流。亞歷山大抄本則作：我們看見了。 第23節：另一譯本：如果他想要。巴西流。亞歷山大抄本則作：如果他想要。 同上：七十士譯本、狄奧多田：他不會從我們手中接受。巴西流。 同上：另一譯本：他不會啟發我們。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：他不會使我們聽見。巴西流與亞歷山大抄本。 第24節：另一譯本：並且他成長了。巴西流。亞歷山大抄本則作：並且他成長了。